De Ser Manejad@ a Ser Atraid@ / From Being Driven To Being Drawn

–por Richard Rohr (Oct 18, 2018) [English below]

Cuando era joven, me gustaban mucho las ideas y los libros, y todavía leo bastante. Pero cada vez que regreso de un retiro largo en una ermita, no me dan ganas de leer un libro por las próximas semanas e incluso meses. Por largo tiempo sé que no hay nada en un libro que vaya a ser mejor, con más verdad o más substancial de lo que acababa de vivir a los niveles celulares, del corazón y del alma.

Si me hubieras preguntado qué es lo que sé, me hubiera sido difícil decírtelo. Todo lo que sé es que hay una profunda “aceptación” de la vida (a pesar de todas las contradicciones) que se ha vuelto aún más evidente en el silencio. Incluso cuando hay muchas cosas terribles, aparentemente contradictorias, injustas e inconsistentes, de alguna manera la tristeza y la alegría pueden coexistir al mismo tiempo. El valor negativo de las cosas ya no anula al valor positivo, ni lo positivo niega lo negativo.

Cualquiera que sea tu llamado personal o tu sistema para entregarte al Mundo, debe proceder de un “sí” fundamental a la vida. Tu “no” necesario a la injusticia y todas las formas de desamor se volverán aún más claras y urgentes en el silencio, pero ahora tu trabajo tiene la oportunidad de ser una curación pura en lugar de ser odio impuro y planes preconcebidos. Puedes sentir la diferencia en las personas que están trabajando por las causas: tantas obras de justicia social han sido deshechas por personas que participan en la lucha desde su pequeño o enojado yo.

Si tu oración se profundiza, toda tu visión del mundo cambiará de miedo y reacción a una profunda y positiva conexión, porque ya no vives en un yo frágil y encapsulado. En la meditación, un@ pasa de la conciencia del ego a la conciencia del alma, de ser manejad@ por motivaciones negativas a ser atraid@ por una fuente positiva interior.

A través de una práctica constante de la oración contemplativa te encontrarás a ti mism@ pensando mucho más en términos de “ambos/y” en lugar de “ninguno/o”. Esto es lo que permite a l@s místic@s y sant@s perdonar, dejar ir las heridas, ser compasiv@ e incluso amar a sus enemig@s.

— Richard Rohr. Pasaje escogido de Awakin.  [Arriba comic creativo de Dharma Comics :-)]


When I was a young man, I liked ideas and books quite a lot, and I still read a great deal. But each time I come back from a long hermitage retreat, I have no desire to read a book for the next few weeks or even months. For a while I know there is nothing in any book that is going to be better, more truthful, or more solid than what I have just experienced on the cellular, heart, and soul level.

If you asked me what it is I know, I would be hard pressed to tell you. All I know is that there is a deep “okayness” to life—despite all the contradictions—which has become even more evident in the silence. Even when much is terrible, seemingly contradictory, unjust, and inconsistent, somehow sadness and joy are able to coexist at the same time. The negative value of things no longer cancels out the positive, nor does the positive deny the negative.

Whatever your personal calling or your delivery system for the world, it must proceed from a foundational “yes” to life. Your necessary “no” to injustice and all forms of un-love will actually become even clearer and more urgent in the silence, but now your work has a chance of being pure healing instead of impure anger and agenda. You can feel the difference in people who are working for causes; so many works of social justice have been undone by people who do all the fighting from their small or angry selves.

If your prayer goes deep, your whole view of the world will change from fear and reaction to deep and positive connection—because you don’t live inside a fragile and encapsulated self anymore. In meditation, you are moving from ego consciousness to soul awareness, from being driven by negative motivations to being drawn from a positive source within.

Through a consistent practice of contemplative prayer you will find yourself thinking much more in terms of both/and rather than either/or. This is what enables mystics and saints to forgive, to let go of hurts, to be compassionate, and even to love their enemies.

–Richard Rohr. Passage picked from Awakin.  [Creative comic above from Dharma Comics :-)]

About pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify the Earth family.
This entry was posted in ahimsa, anarchism, anarchy, ARTivism, astrobiology, Awakin Oakland, education, fearlessness, meditation, natural philosophy, noncooperation, nonviolence, Peace Army, satyagraha, Shanti Sena, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s