Por June Jordan [English below] For Audio Click here
Poema para mujeres sudafricanas/ Poem for South African Women
En conmemoración a las 40,000 mujeres y niñ@s quienes en el 9 de agosto de 1956, se presentaron en protesta contra el “dompass*” en la capital de la segregación racial. Presentado en las Naciones Unidas el 9 de agosto de 1978
Nuestras sombras desaparecen a medida que los pies de miles por decenas de miles pisan la tierra en barbecho convirtiendo en polvo nuevo que elevándose como un maravilloso polen será fértil incluso como la primera mujer susurrando a su alrededor a los árboles para brotar fruta virtuosa deliberadamente defendiendo la vida como ningún otro todavía reclamará inferior a cualquier otra seguridad en el mundo Los susurros también íntimo al oído más íntimo de cada espíritu ahora despertaron gimiendo en afirmación feroz de toda amplitud pacífica y amorosa suena un calor indudablemente ilimitado de un humo bautismal donde sí habrá fuego Y los bebés dejan de alarmarse cuando sus madres levantando los brazos Y el corazón tan alto como las estrellas hasta ahora invisibles aunque arrojadas en el universo una movimiento constante irreversible como años luz viajando a libremente a la vista Y quién se unirá a esto de pie y l@s que estuvieron sin dulce compañía cantarán y cantarán de vuelta a las montañas y si es necesario incluso debajo de el mar Nosotras somos las que hemos estado esperando
*’dompass’ literalmente significa ‘tonta libreta’. Todas las personas de raza negra fuera de los límites de las áreas designadas por el gobierno, tenían la obligación legal de llevar libretas, a veces conocidas como libros de ‘referencia’. La policía podían detener a cualquier persona y demandar ver la libreta.
June Jordan: Jamaico-americana, nació en Harlem, en 1936. Murió en Berkeley, California, en 2002. Además de poeta, fue ensayista, docente en la Universidad de Berkeley, y activista por los derechos civiles. June Jordan fundó Poesía para la Gente
Fué distinguida en Who is Who en Estados Unidos de America desde 1984 hasta su fallecimiento.
Poem for South African Women
In commemoration of the 40,000 women and children who, August 9, 1956, presented themselves in bodily protest against the “dompass” in the capital of apartheid. Presented at The United Nations, August 9, 1978
Our own shadows disappear as the feet of thousands by the tens of thousands pound the fallow land into new dust that rising like a marvelous pollen will be fertile even as the first woman whispering imagination to the trees around her made for righteous fruit from such deliberate defense of life as no other still will claim inferior to any other safety in the world The whispers too they intimate to the inmost ear of every spirit now aroused they carousing in ferocious affirmation of all peaceable and loving amplitude sound a certainly unbounded heat from a baptismal smoke where yes there will be fire And the babies cease alarm as mothers raising arms and heart high as the stars so far unseen nevertheless hurl into the universe a moving force irreversible as light years traveling to the open eye And who will join this standing up and the ones who stood without sweet company will sing and sing back into the mountains and if necessary even under the sea we are the ones we have been waiting for
*’dompass’ which literally means ‘dumb pass’. All black people outside the confines of their government designated areas were legally required to carry passbooks, sometimes known as ‘reference’ books. Police officers could apprehend any black person and ask to see it
June Jordan: Jamaican-American, born in Harlem in 1936. She died in Berkeley, California, in 2002. In addition to being a poet, she was an essayist, teacher at UC Berkeley, and civil rights activist. June Jordan founded Poetry for the People.
She was included in Who’s Who in America from 1984 until her death
