Amante ilegal / The illegal Lover

por Francisco (Pancho) Ramos-Stierle [English below]

La Luna brilla en mi cuerpo
y así también el Sol y los planetas y las estrellas y las galaxias.
La luz hermosa de la eternidad está dentro de mí
pero mis ojos ciegos no pueden verla.
Fue entonces cuando decidí convertirme en tu amante…

Mi amor por tí, mi ángel, está escrito en la historia del tiempo
y no necesito papeles para mostrarlo.
Mi hogar es donde quiera que voy, incluyendo tu corazón
y no necesito permiso para estar en esta parte del Planeta,
porque te adoro.

La burRRocracia pidió un pasaporte verde
pero yo sólo tengo un corazón rojo
diciendo tu nombre, Bienamada, en cada latido.

Y puedes construir prisiones y fronteras y muros
pero ¿cómo el aire nota la diferencia?
¿Cómo las estrellas dejan de brillar en esa parte de tu país?
¿Cómo las corrientes del Océano paran de fluir en medio de líneas imaginarias?
¿Cómo las mágicas lluvias de estrellas discriminan las divisiones irreales de abajo?
¿Cómo la Tierra pasa la aduana para entrar en el SisteAMA Solar?
¿Cómo la Luna puede ser perseguida por “la migra”?
¿Cómo la Vía Láctea puede ser deportada del cielo de la noche?
¿Cómo el Sol enseña su pasaporte?
¿Cómo las nubes indocumentadas son bloqueadas para que no vuelen a tu ciudad?
¿Cómo sabes la nacionalidad de las moléculas de oxígeno que visitan tus pulmones?
¿Y cómo es que el huracán feroz de mi amor puede ser atrasado para llegar a las costas de tu corazón?

Este es mi amor ilegal e inmigrante por tí:
para bloquear proyectos de muerte y las puertas de las armas de odio
para liberar bibliotecas y ríos
para emancipar espacios públicos
para ocupar las plazas
para cerrar los puertos de la avaricia
para trabajar la tierra
para nutrir tu cuerpo
para apreciar tu alma
para encariñar tu corazón
con mi amor incondicional por tí, por tus hij@s y por l@s hij@s de tus hij@s.

Mi amor ilegal ha existido desde el comienzo del tiempo…
y, como las cartas de un amante, como tu primer beso,
vas a recordarnos así, como nuevos mundos son descubiertos.


Como campesin@s del Mundo, como ciudadan@s del Mundo,
nuestro amor ilegal ha existido desde el comienzo del tiempo…
cuando nos mires a los ojos, mi vida,
cuando nos miremos en los rayos de sol de cad@ un@
vas a entender cuánto te amamos,
porque este es un amor incondicional, sin tiempo y sin fronteras
que ha cruzado el Universo entero con el único propósito de abrazarte.


Como campesin@s del Mundo, como ciudadan@s del Mundo,
nuestras cartas planetarias van a penetrar las paredes de las prisiones
para demoler la deshumanización del imperio
con esperanza, verdad, desapego y amor.


Como campesin@s del Mundo, como ciudadan@s del Mundo,
nuestra visa es esa misma de las mariposas monarcas desobedientes,
serviciales que en cruzando polinizan
o esa de las ballenas grises subversivas y meditadoras.
Vamos a cruzar los océanos para sanar a tus niñ@s
y para traer sonrisas a tus comunidades.


En un Big Bang ilegal de servicio en calma,
nuestro humilde amor por tí, mi ángel,
está llenando tu Alma Suprema
con una felicidad, vivencia y alegría que se expanden por siempre…

The Ilegal Lover

The Moon shines in my body
and so is the Sun and the planets and the stars and the galaxies.
The beautiful light of eternity is within me
but my blind eyes cannot see it.

Then I decided to become your lover…

My love for you, my angel, is written in the history of time
and I need no papers to show it.
My home is everywhere I go, including your heart,
and I need NO permission to stay in this part of the planet,
because I adore you.

Bureaucrazy asked for a green card
but I only have a red heart
saying your name, Beloved One, in every heartbeat.

And you might build prisons, and borders and walls
but how does the air know the difference?
How do the stars stop shining in the side of your country?
How do the currents in the Oceans stop flowing in between imaginary lines?
How do the magical meteor showers discriminate the non-real divisions below? 

How does the Earth pass customs to enter into the SOULar System?
How does the Moon can be chased by “la migra”?
How does the Milky Way get deported from the night sky?
How does the Sun show her passport?
How do the undocumented clouds are blocked from flying to your town?
How do you know the nationality of the oxygen molecules visiting your lungs?

How does the fierce hurricane of my love can be delayed to reach the coasts of your heart?

This is my immigrant illegal love for you:
to block deadly projects and the gates of weapons of hate
to liberate libraries
to emancipate public spaces
to occupy the plazas
to shut down ports of greed
to work the land
to nourish your body
to cherish your soul
to tenderly enchant your heart
with my unconditional love for you, your children and the children of your children.

My illegal love has existed since the beginning of time…
and, as the letters of a lover, as your first kiss,
you will remember us as new worlds to be discovered.

As citizens and farmers of the World,
our illegal love has existed since the beginning of time…
when you look into our eyes, my dear,
when we look into each other sunshines
you will understand how much we love you,
because this is an unconditional timeless borderless love
that has crossed the entire Universe with the only purpose to hug you.

As citizens and farmers of the World,
our planetary letters will penetrate the walls of prisons
to tear down the imperial dehumanization
with hope, truth, detachment and love.

As citizens and farmers of the World,
our visa is that of the disobedient-servant-cross-pollinating monarch butterflies
or that of the subversive meditative gray whales.
We will cross the oceans to heal your children
and to bring smiles to your communities.

In an illegal Big Bang of service in stillness,
our humble love for you, my angel,
is filling your Supreme Soul
with an ever expanding happiness, aliveness and joy.

 

Advertisements

About awakinOAK

Intentionally located in East Oakland -- to, on the one hand, overcome institutionalized violence and on the other hand, be showered by the multicultural love and wisdom from neighbors-- this small community strives for integral nonviolence and supports activities that foster fearlessness, courage, autonomy, unconditional love and compassion for all beings. Every Friday for the last 8 years, the anchors of Awakin Oakland -- whose main door is unlocked 24hrs, all days of the week -- host "Wednesdays on Fridays", an open-house meditation night that was inspired by a family in Santa Clara who has been doing this for close to 22 years [2019]. Also, for the last three years, these Awakin circles in Oakland have been hosted every other week in Spanish as a way to invite sharings closer to the heart from the large Spanish speaking migrant community in this neighborhood.
This entry was posted in ahimsa, Awakin Oakland, fearlessness, meditation, nonviolence, poetry, satyagraha, WednesdaysOnFridays and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s