Para Vivir en el Mundo y El Viaje / To Live in this World & The Journey

–por Mary Oliver (enero 28, 2019) [English below]

Para Vivir en el Mundo
Mira los árboles
están girando
sus propios cuerpos
en pilares

de luz,
están ofreciendo la rica
fragancia de canela
y del cumplimiento,

las largas velas
de totoras
están reventando y flotando sobre
los hombros azules

de los estanques,
y cada estanque,
no importa cual sea su
nombre, es

sin nombre ahora.
Cada año
todo
lo que alguna vez haya aprendido

en mi vida
lleva de nuevo a esto: los fuegos
y el rio negro de la perdida
cuyo otro lado

es la salvación,
cuyo significado
ningun@ de nosotr@s nunca sabrá.
Para vivir en este mundo

debes ser capaz
de hacer tres cosas:
amar lo que es mortal;
abrazarle

hasta con tus huesos sabiendo
que tu propia vida depende de ello;
y, cuando llegue el momento de dejarle ir,
dejarle ir.

El Viaje
Finalmente un día supiste
lo que debías hacer y empezaste,
a pesar de que las voces a tu alrededor
no cesaran de gritar
su mal consejo,
a pesar de que la casa entera
empezara a temblar
y sintieras ese viejo jalón
en los tobillos
“¡remienda mi vida!”
cada voz gritaba.

Pero no te detuviste.
Sabías lo que debías hacer,
a pesar de que el viento hurgara
con sus dedos tiesos
hasta los cimientos,
a pesar de que su melancolía
fuese terrible.

Ya era suficientemente tarde,
era una noche brava,
y el camino lleno de caídas
ramas y piedras.
Pero poco a poco,
mientras dejabas sus voces atrás,
las estrellas empezaron a quemar
a través de las sábanas de nubes
y oíste una voz nueva,
que lentamente
reconociste como la tuya,
que te hacía compañía
mientras te adentrabas cada vez más
en el mundo,
con la determinación de hacer
lo único que podías hacer,
con la determinación de salvar
la única vida que podías salvar.

 

–Mary Oliver. Aquí una entrevista inédita de ella, Escuchando al Mundo, en el program de radio On Being. [Fotografía de Craig Goodwin]


Look, the trees
are turning
their own bodies
into pillars

of light,
are giving off the rich
fragrance of cinnamon
and fulfillment,

the long tapers
of cattails
are bursting and floating away over
the blue shoulders

of the ponds,
and every pond,
no matter what its
name is, is

nameless now.
Every year
everything
I have ever learned

in my lifetime
leads back to this: the fires
and the black river of loss
whose other side

is salvation,
whose meaning
none of us will ever know.
To live in this world

you must be able
to do three things:
to love what is mortal;
to hold it

against your bones knowing
your own life depends on it;
and, when the time comes to let it go,
to let it go.

The Journey
One day you finally knew
what you had to do, and began,
though the voices around you
kept shouting
their bad advice–
though the whole house
began to tremble
and you felt the old tug
at your ankles.
“Mend my life!”
each voice cried.

But you didn’t stop.
You knew what you had to do,
though the wind pried
with its stiff fingers
at the very foundations,
though their melancholy
was terrible.

It was already late
enough, and a wild night,
and the road full of fallen
branches and stones.
But little by little,
as you left their voices behind,
the stars began to burn
through the sheets of clouds,
and there was a new voice
which you slowly
recognized as your own,
that kept you company
as you strode deeper and deeper
into the world,
determined to do
the only thing you could do–
determined to save
the only life you could save.

–Mary Oliver. Here is an unedited interview of her, Listening to the World from the radio program On Being. [Photograph from Craig Goodwin]

About pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify the Earth family.
This entry was posted in ahimsa, ARTivism, astrobiology, Awakin Oakland, fearlessness, gift-economy, meditation, natural philosophy, poetry, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s