Cuando Armonizamos Adentro… / When We Harmonize Within…

–por Facundo Cabral (Dec 27, 2018) [English below]

No hay otro que nos salve, es duro reconocer esto, pero cuando lo aprendemos comenzamos a vivir en paz, y en esa paz es posible alcanzar la plenitud, que es salvación.

A veces descanso de la realidad en la luminosa inconciencia del arte, que me crece con sus libertades, que multiplica mis alegrías, que me prepara para los cambios. Pasé por todas las escuelas pero no me quedé en ninguna, todas me dejaron algo pero no me detuvieron porque voy en busca de mi mismo, donde conoceré la verdad entera.

Me tomo todo el tiempo y me tomo todo el espacio, todo el espacio porque vivo en todo el mundo y todo el tiempo porque dedico las 24 horas del día a mi vivir, es decir a lo que amo, a lo que me hace sentir pleno, sin perder fuerzas en querer convencer y gustar.

Cuando escribo el tiempo es otra cosa, no es el mismo del notario ni el de la policía, es otra cosa, algo más adentro, algo que llega más abajo y que vuela más arriba, algo que recupera, que trae al ahora mismo encuentros anteriores, que concreta citas del futuro con el presente, puentes por donde las palabras van y vienen graciosamente porque no hay distancias insalvables ni prisas porque el tiempo de la literatura es generoso y elástico, como la música (en el escenario también el tiempo es otra cosa, como si dejara en paz al concierto, como si lo liberara de las cadenas que le impone a los bancos y al correo).  […]

Cuidado con lo que crees de ti porque terminará siendo verdad para ti, que eres la / el que importa porque eres la / el únic@ responsable de todo lo que te suceda (la vida es lo que un@ quiere que sea).

Deja los pensamientos negativos y hasta bajarás de peso, lo que te sucede hoy es lo que planeaste ayer con tus pensamientos, tus palabras y tus acciones, pero eso es el pasado, que ya no es, lo importante es este presente donde piensas, dices y haces, lo que será tu futuro (si todo puede cambiarse, la queja es una pérdida de tiempo), nada te impide hacer lo que quieres hacer, y si no lo sabes, nadie te impide averiguarlo. Si no te respetas, ¿quién te respetará?, si no te amas ¿a quién puedes amar?

Deja en libertad a tod@s y podrás ser libre, perdona a tod@s y podrás perdonarte, la perfección que exiges te será exigida, entonces no podrás vivir tranquil@, entonces no habrá felicidad en tu vida porque dejará de ser un juego donde todo puede ser si lo autoriza el amor, al que sólo se puede gozar en libertad. Haz las cosas por diversión, por puro gusto, es la manera correcta porque la vida es una fiesta donde siempre hay gente que busca lo que tú tienes.  […]

Nada peor para la cabeza y, por lo tanto, para el cuerpo, que el miedo, la culpa, el resentimiento y la crítica que te hace juez (agotadora y vana tarea) y cómplice de lo que te disgusta. Culpar a los demás es no aceptar la responsabilidad de nuestra vida, es distraerse de ella (cuando somos responsables no hay culpables ni desilusión).

Lo que ocurre fuera nuestro es lo que nosotr@s pensamos (no te hace mal el diferente, te hace mal lo que piensas de él, es decir que tú mism@ te haces mal). […]

Cuando nos aceptamos todo comienza a funcionar, cuando armonizamos adentro armonizamos afuera, entonces vivenciamos la plenitud de ser uno con la flor y las estrellas, con el Sol y con los ríos, entonces vemos el milagro de cada acto, de cada momento. Cuando nos aceptamos nos aceptan, por eso sucede fácilmente la felicidad y la riqueza, sin esfuerzo, naturalmente, como sucede la noche, como se acercan las canciones a mi vida.

Aprúebate, confía, acepta, reconoce que no hay nada mejor que lo que te da la vida a cada instante, entonces serás tan rico como yo, que estoy feliz por haberme encontrado contigo para compartir lo que me dieron, es decir para crecerlo.

Todo cambia constantemente para que todo sea lo que debe ser, no hay principio ni fin, sólo un movimiento permanente, en cualquier instante, si se lo vive con plenitud, se puede vivenciar la eternidad. La vida es dinámica, por eso siempre es nueva, fresca, atractiva.

–Facundo Cabral. Pasaje adaptado de Luminosa Inconciencia y Culpar a l@s demás. [Fotografía de Ramnath Chandrasekhar de su foto-historia Las maravillas escondidas del bosque]


There is no other that saves us, it is hard to recognize this, but when we learn it we begin to live in peace, and in that peace it is possible to reach fulfillment, which is salvation.

Sometimes I rest from reality in the luminous unconsciousness of art, which grows with its freedoms, multiplies my joys, prepares me for changes. I went through all sort of schools but I did not stay in any of them, they all left me something but they did not stop me because I’m seeking to know myself, where I will know the whole truth.

I take all the time and I take all the space, all the space because I live in the whole world and all the time because I dedicate 24 hours a day to my way of living, that is to say, what I love, what makes me feel full , without losing strength in wanting to convince and be liked by others.

When I write about time is another thing, it is not the same as the notary’s or the police’s, it is something else, something deeper, something that reaches below and that flies higher, something that regenerates, that brings the “right now” of previous meetings, that makes happen dates between the future and the present, bridges where words come and go graciously because there are no insurmountable distances or hurry because the time of literature is generous and elastic, like music –on stage also time is something else, as if it were leaving the concert alone, as if freeing it from the chains it imposes on the banks and the post office). […]

Beware of what you believe about yourself because it will end up being true for you, who is the one who matters because you are the only one responsible for everything that happens to you (life is what one wants it to be).

Leave negative thoughts behind and you will even lose weight, what happens to you today, is what you planned yesterday with your thoughts, your words and your actions, but that is the past, which is no longer, the important thing is this present where you think, say and do, which is what your future will be –if everything can be changed, the complaint is a waste of time–, nothing prevents you from doing what you want to do, and if you do not know it, nobody prevents you from finding it out. If you do not respect yourself, who will respect you? If you do not love yourself, who can you love?

Release everyone and then you can be free, forgive everyone and then you can forgive yourself, the perfection you demand will be demanded from you, then you cannot live in peace, then there will be no happiness in your life because it will stop being a game where everything can be if love authorizes it, love which can only be enjoyed in freedom. Do things for fun, for pure joy, it’s the right way because life is a party where there are always people looking for what you have. […]

Nothing worse for the head and, therefore, for the body, than fear, guilt, resentment and criticism that makes you a judge –what an exhausting and vain task– and an accomplice of what you dislike. Blaming others is not accepting the responsibility of our life, it is distracting from it –when we are responsible there are no guilty people or disappointment.

What happens outside of us is what we think –the different does not harm you, what you think about it is what harms you, that is to say, you yourself harm you. […]

When we accept ourselves everything begins to work, when we harmonize within we harmonize outside, then we experience the fullness of being one with the flower and the stars, with the Sun and with the rivers, then we see the miracle of each act, of each moment. When we accept ourselves, others accept us, that’s why happiness and wealth easily happen, without effort, naturally, as the night comes to be, as the songs approach my life.

Approve yourself, trust, accept, recognize that there is nothing better than what life gives you at every moment, then you will be as rich as me, that I am happy to have met you to share what they gave me, that is, to grow it.

Everything changes constantly so that everything is what it should be, there is no beginning or end, only a permanent movement, at any moment, if you live it fully, you can experience eternity. Life is dynamic, that’s why it’s always new, fresh, attractive.

–Facundo Cabral. Excerpt adapted from Luminous Unconsciousness and  Blaming Others. [Photograph by Ramnath Chandrasekhar from his photostory Hidden Wonders of a Forest]

About pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify the Earth family.
This entry was posted in ahimsa, anarchism, anarchy, ARTivism, astrobiology, Awakin Oakland, education, fearlessness, gift-economy, meditation, natural philosophy, noncooperation, nonviolence, Peace Army, satyagraha, Shanti Sena, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s