La Mente Atenta / The Attentive Mind

–por Facundo Cabral (Sep 21, 2018) [English below]

La mente debe estar atenta y el corazón abierto para no perdernos las bellezas que nos acerca la vida a cada instante, y en esa entrega recuperamos la inocencia, el asombro que absorbe toda la energía del universo, entonces estamos totalmente viv@s para vivenciar la totalidad, para saber, por ejemplo, que somos uno con el Amor Universal porque somos parte del Amor Universal, entonces lo empezamos a ver, a tocar y oír en todas las cosas (mi tranquilidad es el resultado de tanto viaje dentro de mí mismo, mi voluntad ya no se opone a la Naturaleza).

Todo lo que hacemos con nuestras manos es superfluo, y lo comprobaremos a la larga o a la corta. A menos dependemos de lo exterior más cerca de la libertad, es decir más cerca de la plenitud, es decir en el centro de la vida. Cuando somos responsables no necesitamos libros ni maestr@s para nuestr@s hij@s porque l@s educamos nosotr@s mism@s al meterl@s de lleno en la vida que siempre nos exige ser nosotr@s mism@s, de lo contrario no apreciaremos sus dones (no se puede adquirir conocimiento si antes no adquirimos carácter, autoconocimiento). La que encontró su riqueza interior no necesita nada más, por eso está a salvo del político y del mercader, por eso no tiene precio (no se puede comprar lo que no está en venta).

No existe un capital mayor que ser un@ mism@, y para ser un@ mism@ hay que estar atent@, no distraerse con las cosas que esclavizan a la mayoría ni meterse en la vida de l@s demás, que es lo que l@s autoriza a meterse en la de un@. La vida es una tarea, por eso no creo ni en el proselitismo ni en la estadística, cada un@ debe cuidar su árbol para que el bosque sea maravilloso. El cambio comienza en nosotr@s mism@s, por eso la única influencia saludable es la que nos acerca a nosotr@s mism@s. La paz no está al final de la guerra sino dentro de un@ y ahora mismo.

La Tierra es parte del Cielo, por eso el paraíso puede ser aquí y ahora, y eso depende de nosotr@s. No vinimos a enfrentarnos sino a encontrarnos para confirmar la fiesta que es la vida, por eso el verdadero bienestar social no depende de la economía sino de la salud y la alegría de cada individuo, del equilibrio y la paz (el dinero llegará por añadidura).

El universo se recrea a cada instante, por eso debemos estar atent@s a los cambios que propone la vida, ese es nuestro primer deber, observar con la cabeza y los cinco sentidos, ver ahora mismo todo lo que sucede dentro y fuera nuestro para despertar a la sensibilidad que siempre nos enriquecerá.

Después debemos ir más allá de lo conocido, al silencio que nuestra mente desconoce, a la tranquilidad donde ocurre todo, a la plenitud que es la paz, al nuevo nacimiento, pero el de arriba, algo inevitable pero sereno, un viaje apacible hacia la luz, pero estamos tan ocupad@s que no oímos la invitación, hemos llegado a un punto tan peligroso que ya no nos podemos dar el lujo de seguir distraíd@s con todo lo que trae conflicto, ya no podemos seguir encadenad@s al pasado, ahora mismo debemos liberarnos hasta de nuestros parientes si no quieren acompañarnos a la totalidad donde la música del silencio es para siempre, pero todavía nuestra limitada mente no puede imaginar cuánta energía y alegría hay en lo que seremos. […]

La causa del sufrimiento de la gente es el deseo,  la voluntad que se opone a la Naturaleza, y la raíz de la enfermedad es un involuntario estado mental, no se da cuenta de que se mueve en una sociedad de meras convenciones, que sus ideales y sentimientos y pensamientos y actos son determinados por ellas, por eso poc@s saben quiénes son, por eso la mayoría confunde las cosas con la idea que tiene de ellas, cree que son lo que representan, por eso ve al gobernador, no al hombre, por eso ve a la psicoanalista, no a la mujer.

Estas ilusiones, suicidas y homicidas, están arraigadas en la conciencia de la gente y en sus actitudes, no se da cuenta de que son creaciones de la mente, esquemas convencionales y voluntarios de ver a la vida, de comportarse y de juzgar, por ignorancia acepta sin objeción, ni siquiera sospecha que puede haber otras maneras, otros caminos, y este error es la causa de todos los sufrimientos, del estado de malestar permanente.

La gente está atrapada en las tragedias y las comedias que ha confundido con la realidad, y esto limita sus sentidos, calla su percepción, la separa de la intuición donde tod@s sabemos todo, entonces, aburrida y hastiada, se suicida yendo al pasado que ya no es o se vuela al futuro que nunca será, lo que aumenta su desilusión y su desdicha, que vienen de muy atrás, de antiguas órdenes que pocos se animan a desobedecer (¿cómo se puede vivir el presente, que es lo único real, si todo está determinado por el pasado?).

–Facundo Cabral. Pasaje seleccionado de La Mente Atenta.   [Fotografía de Daniela Esponda Rodriguez]


The mind must be attentive and the heart open so as not to lose the beauty that brings us life at every moment, and in that delivery we recover the innocence, the awe that absorbs all the energy of the universe. Then we are totally alive to experience the totality, to know, for example, that we are one with Universal Love because we are part of Universal Love. Then we begin to see it, to touch it and hear it in all things –my tranquility is the result of so much traveling within myself, my will it is no longer opposed to Nature.

Everything we do with our hands is superfluous, and we will figure it out sooner or later. If anything we depend on the outer things, closer to freedom, that is, closer to fullness, that is, at the center of life. When we are responsible, we do not need books or teachers for our children because we educate them ourselves when we put them fully into life that always demands us to be ourselves. Otherwise, we will not appreciate their gifts –one cannot acquire knowledge if one doesn’t acquire, before anything else, character and self-knowledge. The one who found her inner wealth doesn’t need anything else, that’s why she is safe from the politician and the buisiness man, that’s why it is priceless –you cannot buy what is not for sale.

There is no greater capital than being oneself, and to be oneself one must be attentive, not be distracted by the things that enslave the majority of people or get into the lives of others, which is what allows them to get into ours. Life is a task, that’s why I don’t believe in proselytism or statistics, each one must take care of his own tree so that the forest is wonderful. Change begins in ourselves, so the only healthy influence is that which brings us closer to ourselves. Peace is not at the end of war but within oneslef, now.

The Earth is part of Heaven, that’s why paradise can be here and now, and that depends on us. We didn’t come to confront each other but to meet each other, to confirm the party that is life, that’s why the true social welfare doesn’t depend on the economy but on the health, joy, balance and peace of each individual –the money will come as a by-product.

The universe recreates itselft at every moment, so we must be attentive to the changes suggested by life, that is our first duty, to observe with the head and the five senses, to see right now everything that happens inside and outside of us to wake up the sensitivity that will always nourish us.

Then, we must go beyond the known, to the silence that our mind doesn’t know, to the tranquility where everything happens, to the fullness that is peace, to the new birth. But the one above, something inevitable but serene, a peaceful journey towards the light, but we are so busy that we didn’t hear the invitation, we have reached such a dangerous point that we can no longer afford to remain distracted with everything that brings conflict, we can no longer remain chained to the past, right now we must free ourselves up, even of our relatives if they don’t want to come with us to the wholeness where the music of silence is forever, but still our limited mind cannot imagine how much energy and joy there is in what we will be. […]

The cause of people’s suffering is desire, the will that opposes Nature, and the root of the disease is an involuntary mental state, they don’t realize that they move in a society of mere norms, that their ideals and feelings and thoughts and actions are determined by these norms. Tha’s why few know who they are, that’s why most people confuse things with their idea of them, they believe they are what they represent, that’s why they see the governor, not the man, that’s why they see the psychoanalyst, not the woman.

These illusions, suicidal and murderous, are rooted in the consciousness of people and our attitudes, we don’t realize that they are creations of the mind, conventional and voluntary outlines of seeing life, of behaving and judging. Through ignorance we accept without objection, we don’t even have the slightest suspicion that there may be other ways, other paths, and this mistake is the cause of all the sufferings, of this state of permanent discomfort.

People are trapped in tragedies and dramas that we have confused with reality, and this limits our senses, silences our perception, separates us from the intuition where we all know everything. Then, bored and jaded, people commit suicide by going to the past that already it is not or people fly to the future that it will never be, which increases our disappointment and misery, which come from an old and long heritage, from old orders that few dare to disobey –how can one live in the present, which is the only real thing, if everything is determined by the past?

–Facundo Cabral. Excerpt from La Mente Atenta.   [Photograph by Daniela Esponda Rodriguez]

 

About pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify the Earth family.
This entry was posted in ahimsa, anarchism, anarchy, astrobiology, Awakin Oakland, education, fearlessness, gift-economy, meditation, natural philosophy, noncooperation, nonviolence, Peace Army, satyagraha, science, Shanti Sena, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s