Sobreviviendo a la Bomba Atómica Para Tu Beneficio / Surviving the Atomic Bomb For Your Benefit

–por Takashi Tanemori  (Aug 09, 2018) [English below]

Yo (como un niño de 7 años) volví a Hiroshima un año después de la bomba atómica. Recuerdo que a fines de 1945 me dijeron que en Hiroshima no se iba a ver nueva vida en los próximos 75 años. Fui al río justo detrás de la estación, y una vez más, el recuerdo de esa mañana del 6 de agosto regresó … mi madre y padre… ¿Qué puedo hacer?

Después de llorar, miré alrededor y mis ojos captaron algo en contraste con la orilla del río: saliendo de la tierra y mirando hacia el cielo, en contraste con el panorama quemado y oscuro, en contraste con las cicatrices de la oscuridad, surgió una brizna de pasto…

Sin embargo, cuando muchos de nosotros estamos en una situación tan desesperanzadora, y si dices que la paz nunca podrá ser establecida, tengo algo que decirte: “esta es la forma más sencilla de hacer del mundo un lugar más seguro y pacífico: primero aprende a vivir para el bienestar de l@s demás “. Esto fue lo que dijo mi papá.

Llegué a [la parte del Planeta que llamamos]Estados Unidos para vengar la muerte de mi padre, pero me tomó 40 largos años de lucha para entender que la venganza engendra venganza, que la ira engendra ira. Creo que la paz si puede establecerse. Sí puedes tener paz, comienza en tu propio corazón. ¿En qué tipo de mundo quiero vivir? Sí, un mundo sin armas nucleares, un mundo sin violencia.

Podemos crear un mundo sin esas cosas, si el corazón humano lo desea individualmente: ¿cómo puedo vivir para el beneficio tuyo?

Encontré esa brizna de hierba en ese esenario sin esperanza… cuando miras a tu alrededor en medio de todo ese sufrimiento que está sucediendo y esa brizna de pasto surge en tu corazón, eso es cambio, eso crea al Mundo, el tipo de Mundo en el que quiero vivir.

Aunque ahora estoy casi completamente ciego debido a las cenizas(radiactivas) del cielo de Hiroshima, cuando miré por primera vez con la “visión del corazón”, por fin comprendí que podía, finalmente, ver de verdad. Cuando tuve una epifanía hace dos décadas, estaba convencido de que el perdón es el primer paso hacia la paz… La historia de mi vida demuestra cómo un corazón retorcido por el odio y la venganza puede ser transformado por el perdón, evolucionando hacia un camino de sabiduría pacífica y el trabajo esencial de la sanación de corazones humanos.

–Takashi Tanemori. Transcripción adaptada del video “El mundo donde quiero vivir“. Takashi Tanemori es un Hibakusha, es decir, un sobreviviente de la bomba atómica arrojada en Hiroshima. Como se puede leer en esta trágica narración de esa mañana del 6 de agosto de 1945, él se encontraba aproximadamente a un kilómetro del epicentro de la explosión, toda su familia murió debido a la explosión y la radiación de la bomba. Ahora Takashi vive en Berkeley, California, como un samurai urbano personificado el perdón y la grandeza del espíritu humano.


I (as a 7 year-old) came back to Hiroshima one year after the drop of the atomic bomb. I remember that at the end of 1945 I was told that Hiroshima will not see new life for the next 75 years. I went to the river right behind the station, and then once again the memory of that morning of August 6th returned… my parents… I say what can I do?

After crying, I looked aroind and my eyes caught something against the bank of the river: sticking out from the earth and looking towards the heaven, against the pitch-dark burn, against the scars of the darkness, emerged a blade of grass…

Yet when many of us are in such a hopeless situation, and if you say that peace can never be established, I have something to say to you, “this is the simplest way to make the World a safer peaceful place: learn to live for the benefits of others, first.” That’s what my dad said.

I came to [the part of the Planet we call] the United States. to avenge my father’s death, but it took 40 long years of my struggles to find that revenge begets revenge, anger begets anger. I think peace can be established. You could have peace, start in your own heart. What kind of world I want to live in? Yes, a world without nuclear weapons, a world without violence.

We can create a world without those things, if the human heart individually desires: how can I live for the benefit of you?

I met the blade of grass in that hopeless environment…when you look around in the midst of all that suffering going on, and that blade of grass emerges in your heart, that’s change, that makes the World, that kind of World you want to live in.

Even though I am now almost completely blind due to the late (radioactive)embers of the naked sky of Hiroshima, when I first saw with the ‘vision of the heart,’ I finally understood that I am at last, truly able to see. When I had an epiphany two decades ago, I was convinced that forgiveness is the first step toward peace…My life story demonstrates how a heart twisted by hatred and revenge can be transformed by forgiveness, evolving to a path of peaceful wisdom and the essential work of healing human hearts.

–Takashi Tanemori. Transcription adapted from the video “The World I Want To Live In“. Takashi Tanemori is a Hibakusha, that is, a survivor  the atomic bomb dropped in Hiroshima. As you can read in this tragic chapter of his life during that morning of August 6th of  1945, he was about a kilometer way from the epicenter of the bomb’s explosion. Now, Takashi lives in Berkeley, California as an Urban Samurai embodying forgiveness and the greatness of the human spirit.

About pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify the Earth family.
This entry was posted in ahimsa, astrobiology, Awakin Oakland, fearlessness, meditation, natural philosophy, nonviolence, Peace Army, satyagraha, Shanti Sena, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s