Un Ejército de Amor(Apartidista) / A (Non-Partisan)Love Army

–por Vinoba Bhave (Jun 29, 2018)  [English below]

DC_love-warriors-2

Cuando todo el mundo está armado, nada puede resolverse con las armas. La única esperanza de un acuerdo es en la noviolencia, es decir, en el poder del amor.

Los seres humanos están desconcertados sobre cómo los problemas pueden ser resueltos por el amor. El poder no reside en el amor “recíproco”, sino solo en el amor “agresivo”. El amor recíproco no crea ningún poder nuevo. No hay nada fuera de lo común en responder amor por amor. Lo que es extraordinario es responder con amor al odio. Esto puede sonar muy extraño, pero ahí es donde radica la fuerza, y es esta disciplina del amor la que debemos descubrir. Esta es la verdadera religión, esta es la esencia de todas las religiones, que donde quiera que haya odio, allí el amor irá a revelarse. Cuanto más negra es la oscuridad, más brillante debe ser la luz. Cuanto mayor es el odio que enfrentamos, mayor debe ser nuestro amor. No es difícil entender esto, el problema es cómo aplicarlo. Aquí es donde entra el Shanti Sena (el Ejército de Paz / Amor).

El Shanti Sena es un ejército que ofrece, para siempre, sus servicios a todas las personas sin distinción y acepta todo tipo de personas en términos de igualdad absoluta. Cuando sale el Sol, tadas las estrella del cielo se desvanecen. En presencia de una persona de este ejército de amor, todas las distinciones entre un ser humano y un ser humano también deben ser borradas. […]

Por lo tanto, tenemos que establecer un tipo de ejército que atenderá las necesidades de manera imparcial, desinteresada, sin pedir ninguna recompensa. Toda su vocación será enfrentar al odio con amor. No es algo pequeño o común ser capaz de enfrentar el odio y derretirlo con el poder del amor. No tod@s pueden hacerlo, pero cuando surge la necesidad, tod@s pueden apoyar al ejército del amor. […] Este tipo de apoyo es esencial. Tod@s no pueden estar list@s para “atacar” al odio con el poder del amor, pero tod@s pueden estar list@s para ayudar. El arma de este ejército son el amor y la amistad, e irá donde sea que haya odio, para traer paz a través del amor. Toda la gente dará su apoyo a tal ejército. […]

Es necesario que las personas en este Ejército de Amor se eduquen para su trabajo y los métodos de entrenamiento deben ser completamente pensados. Tengo algunas sugerencias.

Un punto es que hay algunas fuentes de poder de las cuales tenemos poco o ningún conocimiento. Por ejemplo, sabemos algo del poder de las palabras, pero sabemos muy poco sobre el poder del silencio. El silencio también tiene un gran poder y a veces puede ejercer una influencia muy grande para bien de la mente. Permite a los seres humanos corregir y controlarse a sí mismos. El silencio tiene un gran significado para nosotr@s y debemos purificarlo y darnos cuenta de su poder. […]

Luego considera la cuestión del pensamiento. No debemos permitir que nuestras mentes se emocionen o revienten. Debemos ser capaces de enfrentar cualquier ataque con nuestras mentes en paz y en plena posesión de nuestros poderes de pensamiento. Porque en esta era de la ciencia, una persona cuya mente está perturbada por la ansiedad ciertamente será derrotada. Existe una disciplina mental, una ciencia de ecuanimidad, que puede ayudarnos en este asunto. Es un motivo de celebración que, aunque no poseamos ninguna ciencia del orden todavía, si poseamos una tradición de disciplina mental que no he visto en ninguna otra parte. La ciencia del control de la mente ha alcanzado en la parte del planeta que llamamos India un alto grado de desarrollo, mejor que cualquier cosa que haya encontrado en la psicología occidental de hoy en día.

Nuestra situación actual es que el gobierno está a cargo de todos los asuntos del país y también de su defensa. Estos gobiernos son representativos de un partido en particular y normalmente se pueden cambiar después de un período de tiempo. Tenemos muchos partidos con ideologías conflictivas y estos partidos provocan peleas entre la gente. Primero un partido y luego otro gana las elecciones. En estas circunstancias, la autoridad tiende a dirigirse al hombre que controla el ejército. […] La seguridad pública que se obtiene a través de la política del partido es, entonces, ilusoria. La gente está huérfana y sin liderazgo. No tienen la audacia y valor de pensar que pueden protegerse a sí mism@s y todo el asunto se le deja al gobierno. Ahora, el propósito y la esencia de todo nuestro trabajo (Ejército de Amor, Bienestar Para Tod@s, Regalo de Tierras), es que nosotr@s, la gente común, debemos tomar en nuestras manos el manejo de nuestros propios asuntos. Hoy no hacemos nada por nosotr@s mism@s, creamos partidos y les entregamos toda la autoridad. Por eso estos partidos políticos tienen que desaparecer.

¿Cuál es la necesidad de un ejército de amor apartidista? La persona que va a ponerse de pie por el servicio de toda la comunidad no debe tener favorit@s y debe tener una devoción a la verdad. Deben tener el valor de hablar, sin importar quién esté desalineado con la verdad. Ningún miembro de algún partido puede hacer eso porque está obligado a seguir la disciplina de su partido. L@s miembr@s del Ejército de Amor no solo deben estar libres de vínculos con los partidos, sino que también deben comprometerse a destruir el sistema de partidos. Y para hacer esto deben hacer uso de la propaganda y dar ejemplo ell@s mism@s de una organización apartidista. Todos estos partidos políticos están condenados, porque la base sobre la que descansan se está debilitando. […]

Recuerden estas cuatro cosas:

1. Mientras la gente confíe en la violencia, el mundo no progresará.

2. El sistema de partidos políticos no durará y descepcionará a las personas que confíen en él.

3. La propiedad individual de la tierra está condenada. La tierra y la riqueza deben ser para tod@s. Tod@s deben trabajar junt@s y tod@s junt@s deben disfrutar los frutos de su trabajo.

4. Las diferencias de casta y religión no deben ser reconocidas.

Estos cuatro puntos son los cuatro pilares principales del bienestar para todas las personas.

–Vinoba Bhave. Extracto de su librito Shanti Sena escrito en 1957. [Comic creativo de arriba de Dharma Comics ;-)]

 


When the whole world is armed, nothing can be settled by arms. The only hope of a settlement is in nonviolence, that is, in the power of love.

Humans are puzzled as to how problems could be solved by love. Power does not lie in “reciprocal” love, but only in “aggressive” love. Reciprocal love creates no new power. There is nothing out of the ordinary in returning love for love; what is extraordinary is to return love for hate. That may sound a very strange thing, but that is where strength lies, and it is that discipline of love that we must discover. This is true religion, this is the essence of all religions, that wherever there is hatred, thither will love go to reveal itself. The blacker the darkness, the brighter must be the light. The greater the hatred that confront us, the greater must be our love. It is not difficult to understand this, the problem is how to apply it. This is where Shanti Sena (the Peace/Love Army) comes in.

The Shanti Sena is an army which offers its services in perpetuity to all people without distinction, and accepts every kind of person on terms of absolute equality. When the Sun rises, every star in heaven fades away. In the presence of a person from this army of love, all the various distinctions between a human being and a human being must likewise be blotted out. […]

We have therefore to set up the sort of army which will serve the needs impartially, disinterestedly, without asking for any reward. Its whole vocation will be to confront hatred with love. It is no small or commonplace thing to be able to meet hatred and melt it away by the power of love. It is not everyone who can do it, but when the need arises, everyone can give their support to the army of love. […] This kind of support is essential. Everyone cannot be ready to “attack” hatred in the power of love, but everyone can be ready to help. The weapon of this army are love and friendliness, and it will go wherever there is hatred, to bring peace through love. The whole people will give their support to such an army. […]

It is necessary that the people in this Army of Love should be educated for their work and the methods of training need to be fully thought out. I have a few suggestions.

One point is that there are some sources of power of which we have as yet little or no knowledge. For example we know something of the power of words, but we know very little of the power of silence. Silence too has great power, and it can sometimes exercise a very great influence for good upon the mind. It enables human beings to correct and control themselves. Silence has great meaning for us, and we must purify it and realize its power. […]

Then take the matter of thought. We must not allow our minds to become excited or flurried. We must be able to meet any attack with minds at peace, and in full possession of our powers of thought. For in this age of science, a person whose mind is disturbed by anxiety will certainly be defeated. There exists a mental discipline, a science of equanimity, which can help us in this matter. It is cause for rejoicing that although we may possess no science of order we do possess a tradition of mental discipline whose like is not to be found elsewhere. The science of control of the mind has reached in the part of the Planet we call India a high degree of development, better than anything which I have found in the current psychology of the west.

Our situation today is that the government are in charge of all the affairs of the country, and also of its defense.  These governments are representative of one particular party, and they can normally be changed after a period of time. We have many parties with conflicting ideologies, and these parties stir up quarrels among the people. First one party and then another wins the election. On these circumstances, authority tends to go to the man who controls the army. […] The public security which is obtained through party politics, then, is illusory. The people are orphaned and leaderless. They have not the boldness to think that they can protect themselves, and the whole business is left to the government. Now the purpose and essence of all our work –Love Army, Well-Being For All,  Land-Gift — is that we, the common people, should take into our own hands the management of our own affairs. Today we do nothing for ourselves, we set up parties and hand over all the authority to them. So these parties have to go.

What is the need for a non-partisan army? The person who is to stand up for the service of the whole community must have no favorites and must be devoted to truth. They must have the courage to speak out, no matter who is at fault. No party member can do that because he/she is bound by party discipline. The members of the Army of Love must not only be free of party ties, they must be committed to destroy the party system, and to do this they must make use of propaganda and set an example themselves of non-party organization. All these parties are doomed, because the foundation upon which they rest is growing weak. […]

You should remember these four things:

1. So long as people put their trust in violence the world will make no progress.

2. The system of party politics will not last, and will fail the people who believe in it.

3. Individual ownership of land is doomed. Land and wealth must be for all. All must work together and all together must enjoy the fruits of their labor.

4. Differences of caste and religion must not be recognized.

These four points are the the four main pillars of the well-being for all people.

–Vinoba Bhave. Excerpt from his booklet Shanti Sena written in 1957. [Creative comic above by Dharma Comics ;-)]

About pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify the Earth family.
This entry was posted in ahimsa, anarchism, anarchy, astrobiology, Awakin Oakland, education, fearlessness, gift-economy, meditation, natural philosophy, noncooperation, nonviolence, Peace Army, satyagraha, science, Shanti Sena, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s