La Naturaleza y Nuestra Alegría / Nature and Our Joy

–por Michael McCarthy  (June 14, 2018) [English below]

El mundo natural puede ofrecernos más que, por un lado, los que necesitamos para sobrevivir, o, por el otro lado, los riesgos mortales que hay que evitar: también puede ofrecernos alegría. […]

Puede haber ocasiones en las que repentina e involuntariamente nos encontremos amando al mundo natural con una intensidad sorprendente, en un estallido de emoción que quizás no entendamos del todo, y la única palabra que me parece apropiada para este sentimiento es la alegría.

En este momento [el “Amanecer” del a Tierra visto desde la Luna, capturado por el Apollo 8 en la víspera de navidad de 1968], por primera vez, nos vimos desde la distancia, y la Tierra en su oscuro vacío circundante no solo parecía increíblemente hermosa, sino también increíblemente frágil. Sobre todo, pudimos ver claramente que era finita. Esto no lo podemos ver desde la superficie de la Tierra; la tierra o el mar se extiende por los horizontes, pero siempre hay algo más allá. Sin importar cuántos horizontes crucemos, siempre hay otro esperándonos. Sin embargo, al vislumbrar el Planeta desde el espacio, no solo vimos la verdadera maravilla de su belleza azul brillante, sino también la verdadera naturaleza de sus límites. […]

Ya es hora de manifestar una defensa diferente y formal de la Naturaleza. Deberíamos ofrecer no sólo la noción de ser sensat@s y responsable al respecto, que es el desarrollo sostenible, ni sólo la noción de su inmenso valor utilitario y financiero, que son los servicios ecosistémicos, sino una tercera vía, algo totalmente diferente: debemos ofrecer lo que significa para nuestros espíritus; el amor a ella. Deberíamos ofrecer su alegría. […]

La alegría tiene un componente, si no de moralidad, al menos de seriedad. Significa una felicidad que es un asunto serio. Y me parece que la alegría es el nombre totalmente apropiado para describir la repentina felicidad apasionada que el mundo natural ocasionalmente puede desencadenar en nosotr@s, que bien puede ser el asunto más serio de todos.

El mundo natural no está separado de nosotr@s, es parte de nosotr@s. Es parte de nosotr@s tanto como nuestra capacidad de tener lenguaje; todavía estamos unidos a él, por difícil que sea percibir la unión en el tumulto de la vida urbana moderna. Sin embargo, la unión de nosotr@s mism@s y la Naturaleza se puede encontrar en la alegría que la Naturaleza puede prender y encender en nosotr@s.

–por Michael McCarthy. Extracto del post de Maria Popova La Naturaleza y el asunto serio de la alegría. [El arte de arriba creado por Colleen Choi]


The natural world can offer us more than the means to survive, on the one hand, or mortal risks to be avoided, on the other: it can offer us joy. […]

There can be occasions when we suddenly and involuntarily find ourselves loving the natural world with a startling intensity, in a burst of emotion which we may not fully understand, and the only word that seems to me to be appropriate for this feeling is joy.

At this moment [Earthrise, captured by Apollo 8 on Christmas Eve 1968], for the first time, we saw ourselves from a distance, and the Earth in its surrounding dark emptiness not only seemed impossibly beautiful but also impossibly fragile. Most of all, we could see clearly that it was finite. This does not appear to us on the Earth’s surface; the land or the sea stretches to the horizon, but there is always something beyond. However many horizons we cross, there’s always another one waiting. Yet on glimpsing the Planet from deep space, we saw not only the true wonder of its shimmering blue beauty, but also the true nature of its limits. […]

It is time for a different, formal defense of Nature. We should offer up not just the notion of being sensible and responsible about it, which is sustainable development, nor the notion of its mammoth utilitarian and financial value, which is ecosystem services, but a third way, something different entirely: we should offer up what it means to our spirits; the love of it. We should offer up its joy. […]

Joy has a component, if not of morality, then at least of seriousness. It signifies a happiness which is a serious business. And joy seems to me the wholly appropriate name for the sudden passionate happiness which the natural world can occasionally trigger in us, which may well be the most serious business of all.

The natural world is not separate from us, it is part of us. It is as much a part of us as our capacity for language; we are bonded to it still, however hard it may be to perceive the union in the tumult of modern urban life. Yet the union can be found, the union of ourselves and nature, in the joy which nature can spark and fire in us.

by Michael McCarthy. Excerpt form Maria Popova’s post Nature and the Serious Business of Joy  [The art above by Colleen Choi]

Advertisements

About Pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify humanity.
This entry was posted in ahimsa, anarchism, anarchy, astrobiology, Awakin Oakland, education, fearlessness, gift-economy, meditation, natural philosophy, nonviolence, satyagraha, science, Shanti Sena, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s