Viajer@ del Tiempo / Time Traveler

–por Lyla June Johnston  (Mayo 17, 2018) [English below]

Viajer@ del tiempo corriendo más rápido.
La guerrera nace.
Batalla para ser ganada.

Trauma del pasado, daño del futuro.
Soy un@ niñ@ de la tierra y
estoy list@ para dar a luz.

Plantando un sueño.
Jadeando, respiro.
Corriendo hacia el futuro
con un puñado de semillas.

Más fuerte que la codicia.
Soy más fuerte que el odio
Estoy parad@ bajo la sombra
de árboles plantados hace mucho tiempo.

Producto de un amor ancestral,
estoy aquí porque mis ancestr@s
bailaron en el Sol.

Ell@s lo dieron todo por nosotr@s
y desde el primer día fue
practicado casi como una religión
para prepararse para l@s
que estaban por venir.

Estamos aquí
para dar todo nuestro amor
a l@s que no han nacido aún.

Pero esto es una locura.
Vivir para la fama.
Vivir para el próximo trimestre,
utilidades y ganancias.

Olvidaste el amor
Olvidaste la verdad
Olvidaste cómo vivir para un tiempo
mas allá de tí.

No se trata de ti.
No se trata de ti.
Se trata de la canción que está
viajando a través.

Viaja a través del tiempo.
L@s cantantes morirán
pero la canción vive
a través de líneas matriarcales.

Estamos aquí
para dar todo nuestro amor
a l@s que no han nacido aún.

Abre tus ojos.
Abre tu corazón.
Drenando acuíferos antes
de que se puedan regenerar.

No estamos a cargo.
La naturaleza es la que está a cargo.
Mira a las estrellas
y recuerda quien eres.

Mantente humilde o cae.
No lo sabemos todo.
Y no estamos exentos de
la ley natural.

Vive egoístamente
y la estructura caerá.
Pero si vivimos por aquell@s por nacer
entonces la canción continuará.

Entonces, antes de tomar un libro de la repisa,
mira dentro de ti.
Las respuestas te llegan a la velocidad de la luz.
Estoy buscando conocimiento
no puedo encontrarlo en un suministro de noticias.
Conocimiento encontrado a través de la intuición.
Conocimiento encontrado a través de ayunar y bailar.
Esto no es superstición.
Es de nuestros acenstros tradición.

Tírame la lanza de sabiduría
agudizada e iluminada por el Sol.
Estoy dando mi vida a la unidad.
Soy un@ guerrer@. Estoy besad@ por el Sol.
Estoy armad@ pero no hago daño.
Protegiendo los ciclos de lluvia y ciclos de nieve.
Luchando por l@s niñ@s cuyos nombres nunca sabré.

Miro hacia arriba y leo los mensajes escritos en todo el cielo.
Mensajes que nos dicen que es hora de evolucionar o morir.
Es hora de vivir este derecho de vida.
Para que cuando nuestr@s hij@s miren hacia atrás,
miren hacia atrás con orgullo.

— Lyla June Johnston. Canción tomada del video que apareció en la revista Emergence Magazine  [Arriba comic creativo de Dharma Comics :-)]


Time traveler running faster.
Warrior is born.
Battle to be won.

Past trauma, future hurt.
I’m a child of the dirt and
I’m ready to give birth.

Planting a dream.
Panting, I breathe.
Running towards the future
with a handful of seeds.

Stronger than greed.
I am stronger than hate.
I stand under the shade
of trees planted so long ago.

A product of ancestral love,
I’m here because my elders
danced in the Sun.

They would give it all up for us
and from day one it was
practiced like religion
to prepare for the ones
to come.

We are here
to give all our love
to the ones unborn.

But this is insane.
Living for fame.
Living for the next quarter,
profits and gains.

You forgot love.
You forgot truth.
You forgot how to live for a time
beyond you.

It’s not about you.
It’s not about you.
It’s about the song that is
traveling through.

It travels through time.
Singers will die
but the song lives on
through matrilineal lines.

We are here
to give all our love
to the ones unborn.

Open your eyes.
Open your heart.
Draining aquifers before
they can recharge.

We’re not in charge.
Nature’s in charge.
Look to the stars
remember who you are.

Stay humble or fall.
We don’t know it all.
And we are not exempt from
natural law.

Live selfishly
and the structure will fall.
But if we live for those unborn
then the song will go on.

So before you take a book off the shelf,
take a look inside yourself.
Answers come to you at light speed.
I’m searching for knowledge
I can’t find on a newsfeed.
Knowledge found through intuition.
Knowledge found through fasting and dancing.
This ain’t superstition.
It’s ancestral tradition.

Throw me the spear of wisdom—
sharpened and sunlit.
I’m giving my life to the oneness.
I’m a warrior. I’m sun-kissed.
I’m armed but I’m harmless.
Protecting cycles of rain and cycles of snow.
Fighting for children whose names I will never know.

I look up and read the messages written all across the sky.
Messages telling us that it’s time to evolve or die.
It’s time to live this life right.
So that when our children look back,
they look back with pride.

— Lyla June Johnston. Song picked from the video as it appeared in Emergence Magazine  [Creative comic above from Dharma Comics :-)]

Advertisements

About Pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify humanity.
This entry was posted in ARTivism, astrobiology, Awakin Oakland, natural philosophy, nonviolence, Peace Army, poetry, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s