–por Parker Palmer (Nov 02, 2017) [English below]
“Hábitos del corazón” (una frase acuñada por Alexis de Tocqueville) son formas profundamente arraigadas de ver, ser y responder a la vida que involucran nuestras mentes, nuestras emociones, nuestras autoimágenes, nuestros conceptos de significado y propósito. Creo que estos cinco hábitos entrelazados son fundamentales para sostener una sociedad.
1. Una comprensión de que tod@s estamos junt@s en esto. Biólog@s, ecologistas, personas con ética, economistas y líderes de las grandes tradiciones de sabiduría han dado voz a este tema. A pesar de nuestras ilusiones de individualismo y superioridad nacional, los seres humanos somos una especie profundamente interconectada, entrelazada entre sí y con todas las otras formas de vida, como lo revelan, en detalle vívido y aterrador, las crisis económicas y ecológicas globales. Debemos aceptar el simple hecho de que somos dependientes y responsables un@s de otr@s, y que incluye al extrañ@, al “otr@ extranjer@”. Al mismo tiempo, debemos salvar la noción de interdependencia de los excesos idealistas que la hacen un sueño imposible. Exhortar a la gente a tener una conciencia continua de interconexión global, nacional o incluso local, es un consejo de perfección que es alcanzable (si es que es posible) sólo por poc@s sant@s, es un consejo que sólo puede resultar en la auto-ilusión o la derrota. Lo que conduce a un segundo hábito clave del corazón …
2. Una apreciación del valor de la “otredad”. Es cierto que tod@s estamos junt@s en esto. Es igualmente cierto que pasamos la mayor parte de nuestras vidas en tribus o enclaves de estilo de vida, y cuando pensamos sobre el mundo en términos de “nosotr@s” y “ell@s”, es una de las muchas limitaciones de la mente humana. La buena noticia es que “nosotr@s y ell@s” no tiene que significar “nosotr@s contra ell@s”. En cambio, puede recordarnos la antigua tradición de hospitalidad para el/la desconocid@ y nos da la oportunidad de traducirlo en términos del siglo XXI. La hospitalidad correctamente entendida, se basa en la noción de que el/la desconocid@ tiene mucho que enseñarnos. Invita activamente a la “otredad” en nuestras vidas para hacerlas más expansivas, incluyendo formas de otredad que nos parecen completamente ajenas. Por supuesto, no practicaremos la hospitalidad profunda si no abrazamos las posibilidades creativas inherentes a nuestras diferencias. Lo que conduce a un tercer hábito clave del corazón …
3. Una habilidad para mantener la tensión en formas que dan vida. Nuestras vidas están llenas de contradicciones: desde la brecha entre nuestras aspiraciones y nuestro comportamiento, hasta las observaciones y las perspicacias que no podemos soportar porque van en contra de nuestras convicciones. Si fracasamos en mantenerlas creativamente, estas contradicciones nos apagarán y no nos dejarán hacer nada. Pero cuando permitimos que sus tensiones expandan nuestros corazones, pueden abrirnos a nuevos entendimientos de nosotr@s mism@s y nuestro mundo, mejorando nuestras vidas y permitiéndonos mejorar las vidas de otr@s. Somos seres imperfectos y quebrantados que habitan un mundo imperfecto y quebrantado. El genio del corazón humano radica en su capacidad de usar estas tensiones para generar penetración de entendimiento, energía y nueva vida. Sacarle provecho al máximo a esos dones requiere un cuarto hábito clave del corazón…
4. Un sentido de voz y acción personales. La penetración de entendimiento y la energía dan lugar a nueva vida, conforme expresamos y actuamos nuestra propia versión de la verdad, mientras que la revisamos y la corregimos enfrentándola con las verdades de l@s demás. Pero much@s de nosotr@s no tenemos confianza en nuestras propias voces y en nuestro poder para marcar la diferencia. Crecemos en instituciones educativas y religiosas que nos tratan como miembros de una audiencia en lugar de actores en una obra, y como resultado nos convertimos en adultos que tratan la política como un deporte de espectadores. Y sin embargo, es posible para nosotr@s, tanto jóvenes como mayores, encontrar nuestras voces, aprender a expresarnos y conocer la satisfacción que proviene de contribuir a un cambio positivo (si contamos con el apoyo de una comunidad). Lo que conduce a un quinto y último hábito del corazón…
5. Una capacidad para crear comunidad. Sin una comunidad, es casi imposible lograr una voz: se necesita un pueblo para criar una Rosa Parks. Sin una comunidad, es casi imposible ejercer el “poder de un@” de una manera que permita que el poder se multiplique: se necesitó de un pueblo entero para traducir el acto de integridad personal de Parks en cambio social. En una sociedad de masas como la nuestra, la comunidad rara vez viene ya hecha. Pero crear comunidad en los lugares donde vivimos y trabajamos no significa abandonar otras partes de nuestras vidas para convertirnos en organizadores de tiempo completo. El constante compañerismo de dos o tres espíritus afines nos puede ayudar a encontrar el valor que necesitamos para hablar y actuar como ciudadan@s. Hay muchas maneras de plantar y cultivar las semillas de comunidad en nuestras vidas locales y personales. Todos debemos convertirnos en jardiner@s de la comunidad si queremos que la sociedad florezca.
–De los Cinco Hábitos del Corazón de Parker Palmer. [Pasaje escogido de Awakin. Dibujo de Mish KindSpring]
“Habits of the heart” (a phrase coined by Alexis de Tocqueville) are deeply ingrained ways of seeing, being, and responding to life that involve our minds, our emotions, our self-images, our concepts of meaning and purpose. I believe that these five interlocked habits are critical to sustaining a society.
1. An understanding that we are all in this together.Biologists, ecologists, economists, ethicists and leaders of the great wisdom traditions have all given voice to this theme. Despite our illusions of individualism and national superiority, we humans are a profoundly interconnected species—entwined with one another and with all forms of life, as the global economic and ecological crises reveal in vivid and frightening detail. We must embrace the simple fact that we are dependent upon and accountable to one another, and that includes the stranger, the “alien other.” At the same time, we must save the notion of interdependence from the idealistic excesses that make it an impossible dream. Exhorting people to hold a continual awareness of global, national, or even local interconnectedness is a counsel of perfection that is achievable (if at all) only by the rare saint, one that can only result in self-delusion or defeat. Which leads to a second key habit of the heart…
2. An appreciation of the value of “otherness.” It is true that we are all in this together. It is equally true that we spend most of our lives in “tribes” or lifestyle enclaves—and that thinking of the world in terms of “us” and “them” is one of the many limitations of the human mind. The good news is that “us and them” does not have to mean “us versus them.” Instead, it can remind us of the ancient tradition of hospitality to the stranger and give us a chance to translate it into twenty-first century terms. Hospitality rightly understood is premised on the notion that the stranger has much to teach us. It actively invites “otherness” into our lives to make them more expansive, including forms of otherness that seem utterly alien to us. Of course, we will not practice deep hospitality if we do not embrace the creative possibilities inherent in our differences. Which leads to a third key habit of the heart…
3. An ability to hold tension in life-giving ways. Our lives are filled with contradictions—from the gap between our aspirations and our behavior, to observations and insights we cannot abide because they run counter to our convictions. If we fail to hold them creatively, these contradictions will shut us down and take us out of the action. But when we allow their tensions to expand our hearts, they can open us to new understandings of ourselves and our world, enhancing our lives and allowing us to enhance the lives of others. We are imperfect and broken beings who inhabit an imperfect and broken world. The genius of the human heart lies in its capacity to use these tensions to generate insight, energy, and new life. Making the most of those gifts requires a fourth key habit of the heart…
4. A sense of personal voice and agency. Insight and energy give rise to new life as we speak out and act out our own version of truth, while checking and correcting it against the truths of others. But many of us lack confidence in our own voices and in our power to make a difference. We grow up in educational and religious institutions that treat us as members of an audience instead of actors in a drama, and as a result we become adults who treat politics as a spectator sport. And yet it remains possible for us, young and old alike, to find our voices, learn how to speak them, and know the satisfaction that comes from contributing to positive change—if we have the support of a community. Which leads to a fifth and final habit of the heart…
5. A capacity to create community. Without a community, it is nearly impossible to achieve voice: it takes a village to raise a Rosa Parks. Without a community, it is nearly impossible to exercise the “power of one” in a way that allows power to multiply: it took a village to translate Parks’s act of personal integrity into social change. In a mass society like ours, community rarely comes ready-made. But creating community in the places where we live and work does not mean abandoning other parts of our lives to become full-time organizers. The steady companionship of two or three kindred spirits can help us find the courage we need to speak and act as citizens. There are many ways to plant and cultivate the seeds of community in our personal and local lives. We must all become gardeners of community if we want [society] to flourish.
–From Parker Palmer’s Five Habits of the Heart. [Passage picked from Awakin. Drawing from Mish KindSpring]
Earthling Opinion 