El Campo de Rumi / Rumi’s Field

–por Patty De Llosa (Oct 5, 2017) [English below]

Tal vez Rumi lo dijo mejor: “Más allá de las ideas de hacer el mal y hacer el bien, hay un campo. Ahí nos vemos. Cuando el alma se acuesta en ese pasto, el mundo está muy lleno para hablar de algo. Las ideas, el idioma, hasta la frase “la una al otro” ya no tienen sentido.” Tod@s necesitamos encontrar ese campo más allá de la culpa y la responsabilidad, más allá del pecado y la redención, donde hay descanso para la mente ocupada, todo el tiempo discute, elabora, afirma, condena, critica; donde hay descanso para el corazón angustiado que busca de significado en un mundo confuso lleno de demandas contradictorias; y descanso del miedo insidioso que algunos pensamos nos capturará, porque a pesar de todas nuestras buenas intenciones, estamos seguros de que nos vamos a equivocar de nuevo.

Un camino hacia el campo de Rumi es escuchar los espacios entre las muchas palabras que decimos y oímos. O poner atención al sonido del silencio mismo. Este espacio entre hechos y logros no es un invasor. No exige acción alguna, sino que proporciona una comida profunda. Lo podríamos llamar tiempo sin fin, donde nos sentimos cuidad@s, liberad@s de la sensación de que tenemos que desempeñar algo, hacer cosas, darnos cuenta de un potencial, servir a una causa, ayudar a un@ amig@. El hecho es que el tiempo sin fin está siempre ahí, listo para inundarnos cada vez que tengamos suficiente intención de relajar nuestras cargas percibidas. Si por un momento puedo abandonar los problemas que me parecen tan importantes, tan inmediatos, tan reales, entonces me encontraré inmers@ en otro tipo de realidad: el mundo del sonido, del tacto, del gusto, del olfato y el de los sentimientos sin reconocer. Esto puede ser donde comienza la alegría.

Aunque el tiempo sin fin puede ser como orar o meditar, que descarta los quehaceres del día para un momento privado de calma y silencio en el cuarto de  atrás, lo curioso es que este espacio más amplio se puede abrir, con igual facilidad, en una plataforma del metro llena de alguna masa de la humanidad con prisa por hacer la siguiente cosa. Intercambio una mirada con algún pasajero y me siento conectado a estas vidas con prisa, tan llenas de alegría y miedo y que invirtieron en tantas relaciones, como la mía. Entonces el ruido retrocede y la inundación de la calma interior aparece, desde un mundo más allá del tiempo.

Aunque el campo de Rumi puede estar a la disposición de tod@s nosotr@s, encontrarlo es una elección que tomamos. ¿Permaneceré en mi mundo impulsado por el ego y las prisas, o escogeré poner atención una y otra vez a lo que está sucediendo en mí y en el mundo, sin prejuicio ni condena? ¿Puedo permitir, de vez en cuando, que el amor por la humanidad fracturada y en sufrimiento que está a mi alrededor y dentro de mí, entre en mi ocupado campo de acción, mientras vivo entre el cielo y la tierra, entre extremos?

–Patty de Llosa, pasaje del artículo publicado en el DailyGood: Encontrando alegría: la ciencia de la felicidad.


Perhaps Rumi said it best: “Out beyond ideas of wrong-doing and right doing, there is a field. I’ll meet you there. When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about. Ideas, language, even the phrase ‘each other’ doesn’t make sense any more.” We all need to find that field beyond guilt and responsibility, beyond sin and redemption, where there’s rest for the busy mind, always arguing, elaborating, affirming, condemning, criticizing; rest for the anguished heart, seeking meaning in a confused world full of conflicting demands; and rest from the insidious fear that we’ll be caught out because, in spite of all our good intentions, we’re sure to get it wrong again.

One path to Rumi’s field is to listen to the spaces between the many words we say and hear. Or to attend to the sound of silence itself. This space between doings and achievings is non-invasive. It doesn’t demand action, but provides nourishment. We could call it endless time, where we feel cared for, liberated from the sense that we must perform, get stuff done, realize a potential, serve a cause, help a friend. The fact is, endless time is always there—ready to flood in whenever we have sense enough to lay down our perceived burdens. If I can give up for a moment the problems that seem so important, so immediate, so real, then I will find myself immersed in another order of reality—the world of sound, touch, taste, smell, and unrecognized feelings. That could be where joy begins.

And while Endless Time can be like prayer or meditation, casting off the cares of the day for a private moment of quiet in the back room, the funny thing is that this wider space can open just as easily on a crowded subway platform where a mass of humanity hurries to their next thing. I exchange a look with a fellow passenger and feel connected to these rushing lives, as full of joy and fear and investments in relationships as mine. Then the noise recedes and inner quiet floods in from a world beyond time.

While Rumi’s field may be available to all of us, finding it is a choice we make. Will I stay in my ego-driven, hurry-up world, or will I choose to attend again and yet again to what is going on in myself and in the world, without judgment or condemnation? Can I sometimes allow love for the fractured and suffering humanity around and inside me to enter my busy field of action, as I function between heaven and earth, between extremes?

–Patty de Llosa, excerpt from the article published in the DailyGood Finding Joy: The Science of Happiness.

Advertisements

About Pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify humanity.
This entry was posted in ahimsa, anarchism, anarchy, ARTivism, astrobiology, Awakin Oakland, education, fearlessness, gift-economy, meditation, natural philosophy, nonviolence, Peace Army, satyagraha, science, Shanti Sena, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s