Mi Trabajo es Amar al Mundo / My Work is Loving the World

–por Mary Oliver (Jul 28th, 2017) [English below]

Mi trabajo es amar al Mundo.
Aquí los girasoles, ahí el colibrí 
iguales buscadores de dulzura.
Aquí la levadura acelerante; ahí las ciruelas azules.
Aquí la almeja hundida en la arena pinta.

¿Mis botas son viejas? ¿Mi abrigo está rasgado?
¿Ya no soy joven y todavía no soy ni medio perfecta? Déjame
tener mi mente en lo que importa,
que ese es mi trabajo,

que es sobretodo estar en silencio y aprender a estar asombrada.
El (pájaro) mosquero fibi, la (flor) delphinium 
Las ovejas en el pasto y el pasto.
Que es sobretodo regocijarme, pues todos los ingredientes están aquí.

Que es la gratitud, por haber recibido una mente y un corazón
y estas ropas como cuerpo,
una boca con la que dar gritos de alegría
por la boca y por la (ave)matraquita, por la almeja adormilada desenterrada,
diciéndoles a tod@s ell@s, una y otra vez, cómo es
que vivimos para siempre.

–Este es el primer poema en la colección de Mary Oliver de Sed, llamada: “La Mensajera”  [Pasaje escogido de Awakin. Dibujo creativo de Dharma Comics :-)]


My work is loving the World.
Here the sunflowers, there the hummingbird – 
equal seekers of sweetness.
Here the quickening yeast; there the blue plums.
Here the clam deep in the speckled sand.

Are my boots old? Is my coat torn?
Am I no longer young and still not half-perfect? Let me
keep my mind on what matters,
which is my work,

which is mostly standing still and learning to be astonished.
The phoebe, the delphinium.
The sheep in the pasture, and the pasture.
Which is mostly rejoicing, since all ingredients are here,

Which is gratitude, to be given a mind and a heart
and these body-clothes,
a mouth with which to give shouts of joy
to the moth and the wren, to the sleepy dug-up clam,
telling them all, over and over, how it is
that we live forever.

–This the first poem in Mary Oliver‘s collection Thirst, titled, “The Messenger.” [Passage picked from Awakin. Creative drawing by Dharma Comics :-)]

Advertisements

About Pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify humanity.
This entry was posted in ahimsa, anarchism, anarchy, ARTivism, astrobiology, Awakin Oakland, education, gift-economy, meditation, natural philosophy, noncooperation, nonviolence, Peace Army, poetry, satyagraha, Shanti Sena, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s