Para el Viajer@ / For the Traveler

-por John O’Donohue (Dec 23, 2016) [English below]

Traveler

Cada vez que sales de casa,
otro camino te lleva
en un mundo en el que nunca estuviste.

Nuevos desconocid@s en otros caminos esperan.
Nuevos lugares que nunca te han visto
se sorprenderán un poco con tu llegada.
Antiguos lugares que te conocen bien
fingirán que nada
ha cambiado desde tu última visita.

Cuando viajas, te encuentras a ti mism@
sol@ de una manera diferente,
Más atent@ ahora
al Ser que traes,
a la observación más sutil de tu ojo
Tú en el extranjero; y cómo el qué te conoce
toca esa parte del corazón
que pasa desapercibida en casa.

Cómo te sintonizas inesperadamente
al timbre de alguna voz,
abriendo en conversación
aquello que quieres asimilar
A donde tu anhelo
te ha presionado lo suficiente
en el interior, en alguna oscuridad callada,
Para crear un cristal de percepción
que no podrías haber sabido
Necesitabas
Iluminar
tu camino.

Cuando viajas,
un nuevo silencio
va contigo
Y si escuchas,
oirás
lo qué a tu corazón
le encantaría decir.

Un viaje puede llegar a ser algo sagrado:
Asegúrate antes de irte,
Tomar el tiempo
para bendecir tu salida,
para liberar tu corazón de lastres
para que la brújula de tu alma
pueda dirigirte hacia
los territorios del espíritu
dónde descubrirás
más de tu vida oculta,
y de las urgencias
que merecen reclamarte.

Que puedas viajar de manera despierta,
Reunid@ sabiamente en tu terreno interior;
Que no pierdas las invitaciones
que esperan en el camino para transformarte.

Que viajes segur@, llega fresc@,
y vive tu tiempo fuera al máximo;
Regresa a casa más enriquecid@ y libre
para equilibrar el regalo de los días que te llaman.

John O’Donohue, pasaje de Awakin. [Ilustración ofrecida como un regalo anónimo :-)]


For the Traveler

Every time you leave home,
Another road takes you
Into a world you were never in.

New strangers on other paths await.
New places that have never seen you
Will startle a little at your entry.
Old places that know you well
Will pretend nothing
Changed since your last visit.

When you travel, you find yourself
Alone in a different way,
More attentive now
To the self you bring along,
Your more subtle eye watching
You abroad; and how what meets you
Touches that part of the heart
That lies low at home:

How you unexpectedly attune
To the timbre in some voice,
Opening in conversation
You want to take in
To where your longing
Has pressed hard enough
Inward, on some unsaid dark,
To create a crystal of insight
You could not have known
You needed
To illuminate
Your way.

When you travel,
A new silence
Goes with you,
And if you listen,
You will hear
What your heart would
Love to say.

A journey can become a sacred thing:
Make sure, before you go,
To take the time
To bless your going forth,
To free your heart of ballast
So that the compass of your soul
Might direct you toward
The territories of spirit
Where you will discover
More of your hidden life,
And the urgencies
That deserve to claim you.

May you travel in an awakened way,
Gathered wisely into your inner ground;
That you may not waste the invitations
Which wait along the way to transform you.

May you travel safely, arrive refreshed,
And live your time away to its fullest;
Return home more enriched, and free
To balance the gift of days which call you.

John O’Donohue, from Awakin. [Illustration offered as an anonymous gift :-)]


Advertisements
This entry was posted in ARTivism, Awakin Oakland, fearlessness, poetry, WednesdaysOnFridays and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s