El Destino está Dentro de Nosotr@s / Destiny is Within Us

–por Hawah Kasat (Nov 25, 2016) [English below]

Destinobus

Recuerdo caminar a la parada de autobús un día. El sudor me goteaba por la barbilla, mientras miraba hacia el metal descolorido de la señal de parada de autobús a una manzana de distancia. Vi a un corrillo no organizado de cuerpos. Unos pocos sentados en el banco de madera, mirando a través del plexiglás nebuloso de la marquesina. Miré el reloj y me di cuenta de que iba con tiempo. El autobús tardaría por lo menos cinco minutos más.

En ese instante, oí grandes neumáticos rodando detrás de mí, el sonido perforado en un embrague maniobrando en el suelo, el temblor de las ventanas cuando los neumáticos se sumergieron en un pequeño bache. Rápidamente volví la cabeza y vi el autobús. No había tráfico para que redujese la velocidad. Estaba como a una manzana de distancia y atrapado entre dos opciones fatídicas.

La primera opción quedarme allí y entregar mi destino del universo. Podría repetirme a mí mismo: “Oh, bueno. Creo que el universo no quería que yo cogiese el autobús hoy”, y regurgitar el famoso cliché,” supongo que simplemente no tenía que ocurrir”.
La segunda opción ante mí era coger mi bolsa, aferrarme a ella un poco más fuerte, y empezar a correr hasta el bloque. Esta opción no garantizaba que fuese a coger el autobús, pero esto estaba relacionado con mi libre albedrío de modo que no tendría que sentirme resignado.

Contemplando las opciones es a veces la parte más difícil de cualquier día. El universo definitivamente me proporcionó un contexto que hizo que coger el autobús fuese un poco más difícil para mi, y aún así, pude actuar para cambiar la situación. Claro, ese autobús llegó antes de lo previsto, pero mi reacción era la que estaba bajo mi control y la que mi práctica de yoga me ha enseñado. Mi reacción podría haber sido la de echarle la culpa al universo, la de caer en la trampa de “supongo que no estaba destinado a suceder.” O levantar las piernas y echar a correr.

Cada momento de la vida, ponemos en movimiento una serie de momentos sucesivos que en última instancia, dará forma a nuestro futuro. Es mi elección, ya sea a dejar mi destino en manos del universo u optar por cambiar mi conciencia y abrazar el conocimiento de que yo soy el universo. Cuando esto sucede, de lo que antes culpábamos a una entidad externa, o “destino”, es en realidad algo que entendemos como dentro de nosotr@s.

La elección es mía. La decisión es tuya. La elección es nuestra.

Hawah Kasat, pasaje de Awakin.org.   [Ilustración ofrecida como un regalo anónimo :-)]


Destiny is Within Us

I remember walking to the bus stop one day. Sweat was dripping down my chin, while I gazed upon the faded metal bus-stop sign a block away. I saw an unorganized huddle of bodies. A few sat on the wooden bench, staring through the hazy Plexiglas of the awning. I checked my watch and noticed that I was running ahead of schedule. The bus wouldn’t be coming for at least five more minutes.

In that instant, I heard big tires rolling up behind me, the punched-in sound of a clutch cranking into the floor, the shaking of windows as the tires dipped into a small pothole. I quickly turned my head and saw the bus. There was no traffic to slow it down. I was about a block away and stuck between two fateful options.

The first option was to stand there and surrender my fate to the universe. I could repeat to myself, “Oh, well. I guess the universe didn’t want me to catch the bus today,” and regurgitate that famous cliché, “I guess it just wasn’t meant to happen.”

The second option before me was to take my bag, hold on to it a bit tighter, and start running up the block. This option didn’t guarantee that I would catch the bus, but it engaged my free will so that it did not have to breathe in the exhaust of resignation.

Contemplation on choice is sometimes the toughest part of any day. The universe definitely provided some context that made it a bit harder for me to catch the bus, yet still, I could act to change the situation. Sure, that bus came ahead of schedule, but my reaction was what was in my control and what my yoga practice has taught me. My reaction could have been to blame it on the universe, to fall into the trap of “I guess it wasn’t meant to happen.” Or to pick up my heels and start running.

Each moment of life, we set into motion a series of succeeding moments that will ultimately shape our future. It is my choice to either leave my destiny up to the universe or choose to shift my awareness and embrace the knowledge that I am the universe. When this happens, what we previously blame on an outside entity, or “destiny,” is actually something we understand as within us.

The choice is mine. The choice is yours. The choice is ours.

Hawah Kasat, excerpted from Awakin.org. [Illustration offered as an anonymous gift :-)]


This entry was posted in Awakin Oakland, fearlessness, WednesdaysOnFridays and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s