Tomando un Punto de Apoyo / Taking a Stand

–por Lynne Twist (Nov 11, 2016) [English below]

Standing point

Hace más de dos mil años, el matemático Arquímedes dijo, “Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo.” Tomar un punto de apoyo es una forma de vivir y de ser que se inspira en un lugar dentro de ti mism@ que es el verdadero corazón de quién eres. Cuando tomas un punto de apoyo encuentras tu lugar en el universo, y tienes la capacidad de mover el mundo.

Los que toman puntos de apoyo han vivido en todas las eras de la historia. Muchos de ellos nunca tuvieron un cargo público, pero cambiaron la historia a través del poder puro, la integridad, y autenticidad de quienes llegaron a ser como resultado del punto de apoyo que tomaron. Los seres humanos extraordinarios como Madre Teresa, la Doctora Jane Goodall, Marion Wright Edelman, el Presidente Nelson Mandela y el Presidente Vaclav Havel vivieron sus vidas desde puntos de apoyo que tomaron y que transcendieron sus identidades o sus opiniones personales.

Cualquiera que tenga el coraje de tomar un punto de apoyo en su vida se une a esos personajes extraordinarios. Puede que no te hagas famos@ ni que ganes el Premio Nobel. Tu trabajo puede estar centrado en criar niños o en cualquier otra labor que contribuya a la evolución de la humanidad. Hagas lo que hagas, tu punto de apoyo te da algo así como autenticidad, poder y claridad.  […]

Cuando has tomado un punto de apoyo para tu vida, ves el mundo como realmente es: extraordinario, ilimitado, con posibilidades infinitas. Y la gente se ve a sí misma a través de tus ojos de forma nueva; se vuelven más auténticos en tu presencia porque saben que les ves como realmente son. La negatividad, la disfunción, la “posicionalidad” empiezan a caer y se sienten “pillados”, oídos, o conocidos.

El Arzobispo Desmond Tutu habla sobre la Comisión para la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica, que él presidía. Durante las sesiones de la comisión, hubo gente que tuvo el coraje de perdonar a la persona que había matado a su hija, o amputado los brazos y piernas de su hijo. Ellos perdonaban atrocidades horribles y emergían por encima del mar de odio yendo a un nuevo lugar donde podían tomar un punto de apoyo para la vida. En la presencia de un punto de apoyo como de los que fuimos testigos en Sudáfrica, la “posicionalidad” se disuelve y la gente encuentra un lugar en sus corazones y almas para el perdón.

Buckminster Fuller una vez dijo, “Cuando descubres la verdad, siempre es bonito, y bonito para todos sin excluir a nadie.” Esto también es verdad en lo referente a tomar un punto de apoyo. Tomar una posición no crea un ambiente de inclusividad y tolerancia, en lugar de eso, crea incluso niveles más altos de afianzamiento, generalmente insistiendo en que para que yo esté en lo cierto, tú tienes que estar equivocad@.

Tomar un punto de apoyo no descarta que tomes una posición. Un@ necesita tomar una posición de vez en cuando para conseguir que se hagan cosas o para decir algo importante. Pero cuando se toma un punto de apoyo, este inspira a todos. Eleva la cualidad del diálogo y engendra integridad, alineamiento y confianza profunda. Tomar un punto de apoyo puede dar forma a la vida y a las acciones de una persona y darle acceso a verdades profundas que pueden fortalecer la emergencia de nuevos paradigmas y un cambio en el curso de la historia.

–Lynne Twist, pasaje de  Awakin.org. [Ilustración ofrecida como un regalo anónimo :-)]


Taking a Stand

Over two thousand years ago, the mathematician Archimedes said, “Give me a place to stand and I’ll move the world.” Taking a stand is a way of living and being that draws on a place within yourself that is at the very heart of who you are. When you take a stand you find your place in the universe, and you have the capacity to move the world.

Stand-takers have lived in every era of history. Many of them never held public office, but they changed history through the sheer power, integrity, and authenticity of who they became as a result of the stand they took. Remarkable human beings such as Mother Teresa, Dr. Jane Goodall, Marion Wright Edelman, President Nelson Mandela and President Vaclav Havel lived their lives from stands they took that transcended their identities or their personal opinions.

Anyone who has the courage to take a stand with their life joins these remarkable figures. You may not become famous or win the Nobel Prize. Your work may be centered on raising children or any of the other tasks that contribute to the evolution of humanity. Whatever you do, your stand gives you a kind of authenticity, power, and clarity. […]

When you have taken a stand with your life, you see the world as the remarkable, unlimited, boundless possibility that it is. And people see themselves through your eyes in new ways; they become more authentic in your presence because they know you see them for who they really are. The negativity, the dysfunction, the positionality begin to fall away and they feel “gotten,” heard, or known.

Archbishop Desmond Tutu speaks about the South African Truth and Reconciliation Commission, which he chaired. During the commission’s sessions, people had the courage to forgive the person who murdered their daughter, or amputated the arms and legs of their son. They forgave horrible atrocities and rose above the sea of hatred and entered a new place where they could take a stand for life. In the presence of a stand such as we witnessed in South Africa, positionality dissolves and people find a place in their hearts and souls for forgiveness.

Buckminster Fuller once said, “When you discover the truth, it is always beautiful, and beautiful for everyone with no one left out.” This is also true of taking a stand. Taking a position does not create an environment of inclusiveness and tolerance“; instead, it creates even greater levels of entrenchment, often by insisting that for me to be right, you must be wrong.

Taking a stand does not preclude you from taking a position. One needs to take a position from time to time to get things done or to make a point. But when a stand is taken it inspires everyone. It elevates the quality of the dialog and engenders integrity, alignment, and deep trust. Taking a stand can shape a person’s life and actions and give them access to profound truths that can empower the emergence of new paradigms and a shift in the course of history.

–Lynne Twist, excerpted from Awakin.org.   [Illustration offered as an anonymous gift :-)]


This entry was posted in Awakin Oakland, fearlessness, noncooperation, nonviolence, Peace Army, satyagraha, Shanti Sena, WednesdaysOnFridays and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s