Satisfacción Armoniosa / Harmonious Satisfaction

–por Victoria Santa Cruz (June 23, 2016) [English below]

ser-negraPregunta: ¿Qué le aconsejarías a alguien que tiene muchos obstáculos delante para descubrir la fuerza y sensibilidad que debe adquirir?

En la realidad no existe, el “si” condicional que tenemos en gramática. Cuando las cosas suceden, es porque, los elementos para que sucedan están dados. Si esa persona conversa conmigo y en su conversación, yo puedo percibir qué pasa, sabré que decirle, no, para que repita lo que le he dicho, sino para que empiece a ponerlo en práctica y descubra si está comprendiendo. Si no hay acción no hay vida, si no hay renovación no hay vida, con la información no se logra nada, ya que realmente no es con el intelecto que se descubre el conocimiento. El intelecto es un instrumento de división, que puede funcionar en las técnicas del mundo exterior. El conocimiento es interior.

No hay que olvidar que no podemos magnificar fantasmas y minimizar la real fuerza que en nosotr@s vive. Porque la real fuerza comparte, si no perdería su capacidad de renovación. El miedo tiene una máscara que se llama poder, invade, impone y mueren dominado y dominador.

Pregunta: ¿Hay todavía resentimiento por los golpes que te ha dado la vida ?

Esto es un proceso que empieza desde las primeras dificultades. El hecho de ser negra, y el hecho de ser mujer. Yo no voy a decir que no odié….no. Pero lo que me salvó fue que nunca busqué quien me ayudara a odiar. Este hecho me hizo descubrir en la vida, que de una forma u otra, somos cómplices.  Es cuestión de que comprendamos. No se trata de decir, “si, ya comprendí”, analíticamente. Es en la vida, descubriendo la calidad de hacer, que implica descubrir qué es estar con un@ mism@.  Quien está haciendo algo mecánicamente, por un resultado, no está consigo mism@, ni sabe qué está haciendo, y jamás se encontrará.  Exactamente, al preguntar a otr@ qué puedo hacer, el/la interrogad@ tiene que tener un compromiso consigo mism@, para poder responder.  Comprender significa incluir transformar, entonces él/ella tiene que contestar para que la/el otr@ despierte ciertas calidades inherentes, las estimule y empiece a trabajar desde sí mism@, y a crecer desde sí mism@, no desde lo que le dicen. Enseñar es totalmente otro mundo, no es imponer. Antes de enseñarle a otr@, hay que descubrir ¿Estás aprendiendo tú, de lo que dices ?

No hay que tener miedo. El miedo es pasado .

Primero, aprender a descubrir quién eres, y poco a poco –no se puede medir esto porque somos diferentes– empiezan a renacer lo que yo llamo niveles de conciencia. La intuición, que es la guía del ser humano, se va perdiendo con la información.  Educar es totalmente otro mundo. Si enfrentas la vida con calidad, esa intuición empieza a adquirir niveles de conciencia que no pueden ser ya erradicados. Es allí donde se inicia el conocimiento.
Cuando uno descubre esa sensación que es la calidad de hacer, hay algo muy claro: si todo es vida, y esa vida interior la estas alimentando con tu calidad de hacer, entonces, en reciprocidad, esa vida interior te va a alimentar.

Esto es clave en el conocimiento, y descubrirás cuál es tu tarea. Cuando uno descubre su tarea, no es genial ni maravilloso. Ha descubierto su tarea y eso es un compromiso. El compromiso empieza siempre con un@ mism@. Si no eres leal contigo mism@, no eres leal con nadie.

Pregunta: Yo creo que sí, ampliamente. ¿Entonces la mayor satisfacción sería encontrarse un@ mism@ y saber cuál es su tarea ?

No, eso no es así. La mayor satisfacción se da en el proceso, y los sabores de ese proceso no pueden ser definidos con explicaciones. Jamás se repiten los procesos. Esa suerte de satisfacción, por ser armoniosa, no es exuberante.

No podemos seguir corriendo detrás de falsas necesidades fabricadas por los sistemas, en vez de reencontrar la real necesidad. Está dicho: “La evolución está hermanada a la necesidad.” Así es como te vas poniendo de pie, sin buscar a quien culpar, y eres capaz con una palabra o el silencio de ayudar al otr@, de acuerdo a lo que te corresponde.

–Victoria Santa Cruz Gamarra. Fragmento de esta entrevista de noviembre del 2002. Victoria fue una gran maestra, compositora, coreógrafa y diseñadora, exponente del arte afroperuano, cuyo amor por la dignidad y el ritmo es evidente en este video/poema poderoso.  [Ilustración ofrecida como un regalo anónimo :-)]

____________________________

Question: What would  you advice to someone who has many obstacles in their life, so that they can discover the strength and sensibility they must acquire? 

In reality, the conditional “if” we have in grammar doesn’t exist. When things happen is because the elements for them to happen are there. If that person talks with me, and in our conversation I can percibe what’s going on, I will know what to tell them, not to repeat what I said to them, but to star putting it into practice and to discover if they are comprehending.

If there’s no action there’s no life, if there’s no renewal there’s no life. With the information one doesn’t achieve anything, because it is not with the intellect that knowledge is discovered. The intellect is an instrument of division, which can operate in the techniques of the outer world. Knowledge is internal.

Let us not forget that we cannot magnify ghosts and minimize the real force that lives inside of us. Because the real force shares, otherwise it loses its capacity for renewal. Fear has a mask called power, invades, imposes and then dominated and dominator die.

Question: Is there still resentment for the blows that life has given you?

This is a process that starts from the first difficulties. The fact of being black and being a woman. I’m not saying I didn’t hate…no. But what saved me was that I never looked for someone to help me to hate. This fact made me discover in life that, one way or another, we are accomplices.

It’s a matter of understanding. This is not to say, “yes, I already understood”, analytically. Rather, it is embedded in life –discovering in the quality of doing– which implies to discover what it is to be with oneself. Whoever is doing something mechanically, looking for a result, are not with themselves, don’t know what they are doing, and never will find themselves. Exactly, by asking someone what I can do, the person questioned has to have a commitment with themselves to be able to answer. To understand means including transformation, then he/she has to answer so that the other person awakens certain inherent qualities –stimulate these qualities–, starts working from herself/himself, and to grow from himself/herself, not from what they were told. To teach is completely another world, it is not to impose. Before teaching anybody, you have to discover: are you learning from what you say?

You do not have to be afraid. Fear is past.

First, learn to discover who you are, and little by little –it cannot be measured because we all are different– what I call consciousness levels start to reborn. Intuition, which is the guide of a human being, is getting lost with information. To educate is completely another world. If you face life with quality, that intuition begins to acquire levels of consciousness that cannot longer be eradicated. It is there where knowledge starts. When one discovers that feeling, which is the quality of doing, there’s something that arises very clearly: if everything is life, and that inner life is been fed by your quality of doing, then, in return, that inner life is going to feed you.

This is key in knowing yourself and you will discover what is your purpose. When one discovers one’s purpose, it is not brilliant and wonderful. One has found her/his purpose and that’s a commitment. The commitment always starts with oneself. If you are not loyal with yourself, you’re not loyal to anyone.

Question: I think so. So the greatest satisfaction would be to find yourself and to know what’s your purpose?

No, that is not. The greatest satisfaction is given in the process, and the flavors of this process cannot be defined with explanations. Processes are never repeated. That sort of satisfaction, being harmonious, is not exuberant.

We cannot keep running after false needs manufactured by the systems, instead of rediscovering the real need. It is said: “Evolution is in kinship with the need.” That’s how you start to stand up, without seeking who to blame, and you are able to help the other with a word or with silence, according to the purpose to which you came here to be.

 

–Victoria Santa Cruz Gamarra. Excerpt from this interview from November of 2002. Victoria was a great teacher, composer, writer, choreographer and designer of the AfroPeruvian art, whose love for dignity and rhythm is evident in this powerful video/poem. [Illustration offered as an anonymous gift :-)]

 

About Pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify humanity.
This entry was posted in ahimsa, anarchism, anarchy, ARTivism, astrobiology, Awakin Oakland, education, fearlessness, gift-economy, meditation, natural philosophy, nonviolence, poetry, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s