El Regalo de Ver con Ojos Nuevos / The Gift of New Eyes

–por Rachel Naomi Remen (Jun 9, 2016) [English below]

DC_RumiHace muchos años, estaba dando una charla acerca de los mensajes, ambos positivos y negativos, que damos a nuestr@s pacientes sin que nos demos cuenta: hay veces que usamos palabras pero muy seguido es sólo nuestro tono de voz, nuestro tacto, nuestra expresión facial o la manera en la que escuchamos. Al final de la charla, me encontraba parada con aquell@s que querían compartir sus pensamientos y discutir un poco más las cosas, cuando un estudiante se me acercó y metió un papelito en una de las bolsa de mi bata blanca, y luego se fue. Lo estuve cargando olvidado por casi una semana. Cuando finalmente lo encontré, estaba buscando otra cosa (es un patrón que he tenido toda mi vida). El estudiante había escrito unas palabras de dos poemas:

Tuve un sueño
Que las abejas estaban haciendo miel en mi corazón
De mis fracasos pasados
No hay bien ni mal
Más allá del bien y del mal
Hay un campo
Ahí nos vemos

Nunca tuve la oportunidad de agradecerle por la curación y el regalo de ver con ojos nuevos. Como paciente, yo misma supe que fortalecedor y como nuestras vidas se pueden transformar en este tipo de reuniones. Como abren nuevas posibilidades. A lo mejor este poema es el mensaje de educación que se le necesita entregar a cada estudiante. Es un mensaje para tod@s nostr@s también.

Este es un fragmento del blog de Rachel Naomi Remen. Su trabajo pionero del El Arte del que Cura es ahora enseñado en más de la mitad de todas las escuelas de medicina en la parte del Planeta que llamamos Estados Unidos y también es enseñado en escuelas de medicina en otros siete lugares más del Mundo. [Lectura escogida de Awakin. Dibujo creativo de Dharma Comics].

 

____________________________

 

Many years ago, I had just given a talk on the messages, both positive and negative, that we convey to our patients without our awareness; sometimes with words but often with just our tone of voice, our touch, our facial expression or the way in which we listen. At the end of the talk, I was standing with those who wanted to share their thoughts and discuss things a little more when a student came up to me, slipped a little piece of paper into the pocket of my white coat and walked off. I carried it around forgotten for almost a week. When I finally found it I was looking for something else (a lifelong pattern of mine). He had put together some lines from two other poems:

I had a dream
That honeybees were making honey in my heart
Out of my old failures.
There is no right or wrong
Beyond the right and the wrong
There is a field.
I’ll meet you there.

I have never had the chance to thank him for the healing and the gift of new eyes. As a patient myself I knew how strengthening and life transforming such genuine meetings can be. How they open new possibilities. Perhaps this poem is the message that education needs to deliver to every student. It is a message for all of us as well.

Excerpted from Rachel Naomi Remen’s blog. Her groundbreaking curriculumn, the Healer’s Art is now taught yearly in more than half of American medical schools and in medical schools in seven countries abroad. [Passage picked from Awakin. Creative Comic from Dharma Comics]]

About Pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify humanity.
This entry was posted in astrobiology, Awakin Oakland, education, fearlessness, gift-economy, meditation, natural philosophy, noncooperation, nonviolence, Peace Army, satyagraha, Shanti Sena, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged , . Bookmark the permalink.

One Response to El Regalo de Ver con Ojos Nuevos / The Gift of New Eyes

  1. Pingback: prayers for orlando and more love | Hey Miyuki!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s