Viviendo Sin Fronteras / Living Without Boundaries

–por Eknath Easwaran (May 27, 2016) [English below]

Francis-AssisiJPGCuando nos concentramos profundamente, aunque sea sólo por unos momentos, hay un respiro de este conflicto incesante entre el interés personal condicionado y nuestro deseo de amar; hay una breve tregua en la guerra entre el placer y la conciencia. El problema es que la mayoría de las personas, inclusive grandes científic@s y artistas, tienen, a lo mucho, un control parcial sobre su atención. Aún cuando pueden olvidarse de sí mism@s en el trabajo, la batalla continúa durante el resto del día y la noche. Rara vez nos damos cuenta de ello, pero este conflicto entre el placer y la conciencia, que está presente en la mente de tod@s, es una constante pérdida de nuestra energía y capacidades vitales.

Es como si dos voces estuvieran hablando a la vez en nuestra mente, compitiendo por nuestra atención. Una voz, la del condicionamiento, está diciendo: “Busca ser el número uno. La vida es muy corta para no tener y hacer todo lo que quieras. Es en el acaparamiento de que recibimos.” La otra voz, la del amor, habla quedito desde lo más profundo de nuestro ser, diciéndole al Mundo: “Lo que te importa a tí también me importa a mí, tus alegríass son mis alegrías. ¿Cómo puedo ser feliz si tú estás sufriendo?” Como Francisco de Asís en su “Cántico del Sol”, el amor no dice: “Tierra, el recurso para ser explotado”, sino “Madre Tierra, que nos sustenta y gobierna, y produce diversos frutos, flores brillantes y plantas; no dice “Mar, el receptáculo de desechos,” sino “Hermana Agua, quien es útil y humilde, preciosa y pura.”

Junto con la meditación, la práctica de la atención en un sólo punto (haciendo sólo una cosa a la vez y dándole toda tu attention) puede ayudarte a mejorar la capacidad para escuchar sólo la voz del amor. A medida que adquieras esta habilidad, comenzarás a ver que no hay un conflicto real entre tú y el resto del Mundo. Lo que le da alegría a tu familia, amig@s y vecin@s también te da alegría a tí, sin importar la forma en que afecte tu cuenta de banco o cuánto te diviertas. Encontrarás que entre más profunda sea vuelva tu concentración, serás capaz de trabajar más artística y creativamente, podrás disfrutar de las bellezas de la Naturaleza más ricamente y serás capaz de amar más profundamente. Cada vez que te olvides así de tí mism@, podrás vislumbrar cómo es poder vivir sin fronteras, en un Mundo que no está dividido por la opinión o por el resentimiento. Esta es la primera probada de la libertad verdadera.

 –Eknath Easwaran pasaje de El Universo Compasivo: El Poder del Individuo para Sanr el Medio Ambiente. . [Ilustración ofrecida como un regalo anónimo :-)]

____________________________

 

When we concentrate deeply, even for just a few moments, there is a respite from this ceaseless conflict between conditioned self-interest and our desire to love; there is a short truce in the war between pleasure and conscience. The trouble is that most people –even great scientists and artists– have, at best, only partial control over their attention. Even when they can forget themselves at work, the battle rages on during the rest of the day and night. We rarely realize it, but this conflict between pleasure and conscience, which is present in everyone’s mind, is a constant drain on our energy and vital capacities.

It is as if two voices were speaking in our minds at once, competing for our attention. One voice, that of conditioning, is saying, “Look out for number one. Life’s too short not to have and do everything you want. It is in grabbing that we receive.” The other voice –love– speaks quietly from the innermost depths of our being, saying to the World, “Your cares are also my cares, and so are your joys. How can I be happy if you are miserable?” Like Francis of Assisi in his “Canticle of the Sun”, Loves says not, “Earth, the resource to be mined,” but “Mother Earth, who sustains and governs us and brings forth varied fruits, bright flowers, and plants; says not “Ocean, the receptacle for waste,” but “Sister Water, who is useful and humble, precious and pure.”

Together with meditation, the practice of one-pointed attention –doing just one thing at a time, and giving it your full attention– can help you to improve your ability to listen only to the voice of love. As you acquire this skill, you will begin to see that there is no real conflict between you and the rest of the World. What brings joy to your family, friends, and neighbors also brings joy to you, no matter how it affects your bank account or the amount of fun you have. You will find that the deeper your concentration becomes, the more artistically and creatively you will be able to work, the more richly you will enjoy the beauties of Nature, and the more deeply you will be able to love. Each time you forget yourself in this way, you will get a glimpse of how it is to live without boundaries, in a World that is not divided by opinion or resentment. This is a first taste of real freedom.

–Eknath Easwaran excerpt from The Compassionate Universe, The Power of the Individual to Heal the Environment. [Illustration offered as an anonymous gift :-)]

About Pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify humanity.
This entry was posted in astrobiology, Awakin Oakland, meditation, natural philosophy, noncooperation, nonviolence, Peace Army, satyagraha, science, Shanti Sena, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s