Decolonizando la Mente / Decolonizing The Mind

–por Tiny Lisa Gray-García (Jan 21, 2016) [English below]

dicalanaizLa decolonización en nuestra realidad capitalista del siglo XXI es muchas cosas: es liberar tu mente de las mentiras de quién debe ser dueño de nuestra propia madre, la Madre Tierra, y cómo la gente debe crear sus hogares y casas. Es redefinir qué es el trabajo, por ejemplo, no sólo lo que la ahora ya difunta máquina capitalista y corporaciones definen como trabajo; no lo que el complejo industrial de seguridad define como trabajo; e incluso, no lo que el complejo industrial de organizaciones sin fines de lucro define como tu uso de tiempo y recursos. Sino, lo que significa estar “decolonizad@” es darse cuenta que enseñar a tus hij@s, cultivar tu propia comida, construir tu propia casa y cuidar de nuestr@s ancian@s y familia y comunidad, eso es el verdadero trabajo. Decolonizar tu mente es darse cuenta de que la policía y colonizadores han definido “seguridad” en una red de mentiras que incluye encarcelamiento, abuso y silenciar a la gente financieramente pobre y al pueblo en general.

Decolonizar tu mente significa descartar las mentiras de la policía y o que define como “seguridad” y crear nuestros propios espacios y lugares donde se ejerce la restauración y responsabilidad comunitarias. Decolonizar nuestra mente es darse cuenta, recordar y escuchar las memorias ancestrales de nuestr@s ancian@s y ancestr@s, de la tierra, de las comunidades, escuchar y aprender y re-enseñar lo que han hecho desde tiempos inmemoriables, mucho antes de que todas estas corporaciones como la Fundación Ford, Chevron, el Banco del Aparat-heid, Halliburton, Safeway…  “hicieran todo” por nosotros y nosotras.

Nota sobre la lectura: Conforme less este libro hermoso de la Prensa Pobre, por favor entiende que como gente colonizada y oprimida en pobreza financiera, no hablamos el idioma de los colonizadores con una precisión académica. Nosotras, nosotros y nosotroas resistimos la dominación lingüística al escribir y hablar y crear. Van haber erratas y diferentes usos del idioma. Estas son nuestras voces, nuestro arte y nuestras narrativas de resistencia. Léanlas con amor y con espíritu en sus corazones. Decoloniza tu mente una página a la vez.

—”Tiny” Lisa Gray-García en la introducción de Guía de decolonizadores para una humilde revolución . Co-fundadora de Prensa del Pobre [Dibujo ofrecido como un regalo anónimo :-)]

____________________________

Decolonization in our 21st century capitalist reality is several things: it’s freeing your mind of the lies of who should own our mama, (mama Earth) and how peoples should create homes and housing. It is redefining what work is, i.e, not just what the now-defunct capitalist machine and the corporations define work as. Not what the Security Guard Industrial Complex defines labor as and even the Non-profit Industrial complex defines your use of time and resources as, but rather to be “decolonized” is to realize that teaching your children, growing your food, building your home, and caring for your elders and family and community is work. Decolonizing your mind is realizing that the Po’Lice and Colonizers have defined “safety and security” in a web of lies that includes the incarceration, abuse and silencing of financially poor peoples and peoples of color.

Decolonizing your mind means throwing off the lies of po’lice defined “security” and creating your own spaces and places of community accountability and re-dress. Decolonizing your mind is realizing, remembering and listening to the ancestral memories of your elders and ancestors and land and communities, listening and learning and re-teaching on what they have done since the beginning of time, before we were colonized, long before there ever was a Ford Foundation, Chevron, Bank of Aparatheid, Halliburton, Safeway or Salvation Army to do “everything” for us.

Disclaimer: As you read this beautiful POOR Press book please understand that as a colonized and oppressed peoples in (financial)poverty we do not speak the colonizers languages with academic precision. We resist linguistic domination by writing and speaking and creating. There will be typos and different uses of language. These are our voices, our art and our resistance narratives. Read them with love and spirit in your hearts. Decolonize your mind one page at a time.

—”Tiny” Lisa Gray-García from Decolonizers Guide To A Humble Revolution“. Co-founder of POOR Magazine. [Illustration offered as an anonymous gift :-)]

About Pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify humanity.
This entry was posted in ahimsa, anarchism, anarchy, ARTivism, astrobiology, Awakin Oakland, education, fearlessness, meditation, natural philosophy, noncooperation, nonviolence, Peace Army, poetry, satyagraha, Shanti Sena, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s