Empieza Donde Estás / Start Where You Are

–por Pema Chödrön (Jul 9, 2015) [English below]

nubladoYa tenemos todo lo que necesitamos. No hay necesidad de auto-mejorarnos. Todos estos viajes que nos ponemos nosotr@s mism@s, los deberes pesados temiendo que somos malos y esperando que seamos buenos, las identidades a la que tan encantadamente nos apegamos, la rabia, los celos y las adicciones de todo tipo, nunca tocan nuestra riqueza fundamental. Son como nubes que temporalmente bloquean el Sol. Pero todo el tiempo nuestro calor y luminosidad están aquí mismo. Esto es lo que realmente somos. Estamos sólamente a un pestañeo de estar completamente despiert@s.

Mirarnos a nosotr@s mism@s de esta forma es muy diferente del hábito que solemos tener. Desde esta perspectiva no necesitamos cambiar: te puedes sentir tan miserable como quieras y aún así sigues siendo candidat@ para estar iluminad@. Te puedes sentir como el peor caso de desesperanza del Mundo, pero ese sentimiento es tu riqueza, nada que se tenga que desechar o mejorar en sí. Hay una riqueza en todas esas cosas que apestan que tanto nos desagradan y que tan poco deseamos. Las cosas encantadoras, las cosas que tanto nos gustan de nosostr@s mism@s, los lugares en los que sentimos algún tipo de orgullo o inspiración, también son nuestra riqueza.

Cuando escuchamos acerca de piedad o misericordia, naturalmente nos trae una oportunidad de trabajar con otr@s, de cuidar a otr@s. La razón por la cual no estamos presentes con otr@s, ya sea con nuestro hijo o nuestra madre o alguien que nos está insultando o alguien que nos asusta, es que no estamos ahí para nosotr@s. Hay partes enteras de nosostr@s mism@s que son tan despreciadas que cuando sea que empiezan a surgir, nos queremos escapar de ellas.

Porque escapamos, seguimos perdiéndonos el estar presente, estar ahí mismo. Seguimos perdiéndonos el momento en el que estamos. Y sin embargo, si podemos vivir el momento en el que estamos, descubrimos que es único, precioso y completamente fresco. Nunca pasa dos veces. No se repite. Un@ puede apreciar y celebrar cada momento, no hay nada más sagrado. No hay nada más vasto o absoluto. De hecho, ¡no hay nada más!

El grado en el que hemos podido conocer nuestro dolor personal, el grado en el que nos hemos relacionado simplemente con el dolor, así será nuestra capacidad de ser lo suficientemente valientes, lo suficientemente sin miedo, lo suficientemente guerrer@ para estar dispuest@ a sentir el dolor de otr@s. A ese grado seremos capaces de tomar el dolor de otros porque habremos descubierto que su dolor y nuestro dolor no son diferentes.

–Pema Chödrön  [Lectura escogida de Awakin. Ilustración ofrecida como un regalo anónimo :-)]

____________________________

We already have everything we need. There is no need for self-improvement. All these trips that we lay on ourselves–the heavy-duty fearing that we’re bad and hoping that we’re good, the identities that we so dearly cling to, the rage, the jealousy and the addictions of all kinds–never touch our basic wealth. They are like clouds that temporarily block the sun. But all the time our warmth and brilliance are right here. This is who we really are. We are one blink of an eye away from being fully awake.

Looking at ourselves this way is very different from our usual habit. From this perspective we don’t need to change: you can feel as wretched as you like, and you’re still a good candidate for enlightenment. You can feel like the world’s most hopeless basket case, but that feeling is your wealth, not something to be thrown out or improved upon. There’s a richness to all of the smelly stuff that we so dislike and so little desire. The delightful things–what we love so dearly about ourselves, the places in which we feel some sense of pride or inspiration–these also are our wealth.

When we hear about compassion, it naturally brings up working with others, caring for others. The reason we’re often not there for others–whether for our child or our mother or someone who is insulting us or someone who frightens us–is that we’re not there for ourselves. There are whole parts of ourselves that are so unwanted that whenever they begin to come up we run away.

Because we escape, we keep missing being right here, being right on the dot. We keep missing the moment we’re in. Yet if we can experience the moment we’re in, we discover that it is unique, precious, and completely fresh. It never happens twice. One can appreciate and celebrate each moment–there’s nothing more sacred. There’s nothing more vast or absolute. In fact, there’s nothing more!

Only to the degree that we’ve gotten to know our personal pain, only to the degree that we’ve related with pain at all, will we be fearless enough, brave enough, and enough of a warrior to be willing to feel the pain of others. To that degree we will be able to take on the pain of others because we will have discovered that their pain and our own pain are not different.

–Pema Chödrön [Passage picked from Awakin. Illustration offered as an anonymous gift :-)]

About Pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify humanity.
This entry was posted in ahimsa, anarchism, anarchy, astrobiology, Awakin Oakland, education, fearlessness, meditation, natural philosophy, noncooperation, nonviolence, Peace Army, satyagraha, science, Shanti Sena, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s