Testamento Espiritual / Spiritual Will

–por José de Tapia y Bujalance (Jun 11, 2015)

Maestro_Pepe1Soy un hombre lleno de amor porque así me educaron. Por eso creo en la educación de la niñez a quien he entregado mi larga vida.

Criaturas de hoy que serán los hombres y mujeres del mañana, busquen un mundo lleno de amor, de igualdad, de unidad, de dignidad… en donde el hombre ya no explote al hombre, en donde las riquezas estén bien repartidas, en donde el trabajo dignifique a la mujer y al hombre, en donde las mujeres y los hombre sea completamente libres y responsables de su libertad.

Madres, padres y maestr@s, sean consecuentes entre cuanto dicen y practican. Si creen en algo, háganlo y no sólo pronunciando palabras. Sean auténtic@s consigo mism@s. Dejen hablar a los hechos y guarden la lengua. Pequeñ@s, no se dejen impresionar por cuanto escuchan. Cuestionen. No se fijen tanto en los dichos del hombre como en sus actos. Si las palabras y la conducta no concuerdan, es un charlatán quien les habla. Sean críticos. Por favor no acepten sin cuestionar cuanto aquí les digo.

Maestr@s, madres y padres de familia cultiven en l@s niñ@s personalidades preparadas para el cambio. Sean sencill@s, sincer@s, cariños@s y pacientes con sus discípulos e hijos. A la vez sean enérgicos y exigentes. No llenen a l@s niñ@s de mimos pues los harán fatuos. La amistad y el respeto hacia el niño y la niña engendra respeto y cariño en él y ella; la opresión y el castigo, en cambio, provocan miedo y rencor en l@s pequeñ@s. A ustedes les toca escoger la siembra y levantar la cosecha.

Niñ@s cuiden la escuela. Les pertenece espiritual y materialmente. Ustedes son la razón de su existencia. La escuela se abrió para que gocen intensa y responsablemente, para que trabajen en ella con plena libertad.

Padres, madres y maestr@s, dejen que l@s niñ@s tengan completa libertad para hablar, discutir y escribir todo cuanto quieran. Así se irán haciendo hombres y mujeres responsables.

Chic@s, exprésense libremente. No teman al qué dirán. Suelten su lengua y su lápiz, con respeto y dignidad, digan y escriban siempre la verdad.

Maestr@s, preocúpense por su escuela ¡Escúchenme bien! Para ser maestr@ no basta con cumplir los horarios. Para cumplir bien, a parte del tiempo destinado, se requiere tener corazón, corazón, corazón. Escuchen maestr@s si tienen un chico con problema en el salón es precisamente a ese al que tienen que atender y comprender y darle todo el cariño del mundo.

Madres y padres de familia, no se olviden de la primaria en donde se han forjado sus hij@s. Permanezcan como atentos vigilantes. Si observan que las cosas no marchan bien y hay alguna desviación de nuestro proyecto educativo, no escatimen en dirigirse a las maestras, especialmente a Chela y a Tere ¡Háblenles directo y con toda honestidad!

Tere, Chela, conserven nuestra escuela como algo muy preciado. No escatimen esfuerzos en hacer todo lo necesario para mejorarla. Escuchen siempre a l@s niñ@s, a sus madres , a sus padres y a sus maestros, cuando necesiten decirles algo.

Niñ@s, tengan respeto hacia tod@s y háganse respetar. Usen su voluntad y sean constantes hasta terminar todo cuanto comiencen. Lean, estudien y razonen mucho en la vida. Sus conocimientos y sus vivencias son de las poquísimas cosas que nadie les podrá quitar.

Maestr@s, procuren tratar a todos l@s muchach@s por igual, a pesar de ciertas diferencias, pues seguramente las tendrán. No hagan menos a algún crío. L@s chic@s razonan y sienten las diferencias mucho más de lo que ustedes se pueden imaginar.

Pequeñ@s, sean creativos y muy espontáne@s en el trabajo escolar. No lo olviden, en la vida hay aspectos muy sencillos y profundos a la vez.

Madres y padres de familia, colaboren sinceramente con l@s maestr@s de sus hij@s. A ell@s les han encomendado lo más sagrado de ustedes. Procuren conocer y convivir con l@s maestr@s para lograr un mejor entendimiento entre tod@s. Estén cerca de la escuela.

Niñ@s, padres, madres y maestr@s, prácticamente no tengo nada material que darles. Por eso les dejo este testamento espiritual. Si a lo largo de sus vidas les resulta útil cuanto les encomiendo, no dejen de recordar a este viejo, pero muy viejo maestro Pepe, quien les entrega sinceramente su corazón.

–José de Tapia y Bujalance co-fundador de la Escuela Manuel Bartolomé Cossío. Escrito del libro: Un maestro singular. Vida, pensamiento y obra de José de Tapia y Bujalance. Aquí un par de videos: uno del Maestro Pepe  y otro de la Maestra Chela y la escuela. 

____________________________

I am a man full of love because that’s how I was educated, that’s why I believe in children’s education; a cause to which I have devoted my long life.

Little ones of today, who will become the women and men of tomorrow, look for a world full of love, of equality, of unity, of dignity… a world where man doesn’t exploit man, where all wealth is well distributed, where work dignifies women and men, where women and men are completely free and responsible for their freedom.

Parents and teachers, be congruent between what you say and what you practice. If you believe in something, do it! Do not merely talk about it. Be authentic with yourselves. Let your actions speak by themselves and put your tongue away. Little ones, don’t let yourselves be impressed by what you hear. Question. Don’t look too much at the sayings of humans but at their actions. If words and behavior don’t coincide, a charlatan is speaking to you. Be critical. Please do not accept without questioning even what am saying to you here.

Teachers and parents, cultivate in children a character ready for change. Be humble, sincere, tender and patient with your disciples, daughters and sons. At the same time, be energetic and demanding. Don’t pamper children, otherwise you’ll make them fatuous. Friendship and respect towards the child begets respect and affection in him or her; oppression and punishment, instead, create fear and rencor in the little ones. You are the ones choosing what you are sowing and picking the harvest.

Children, take care of the school. It spiritually and materially belongs to you. You are the reason for its existence. The school was opened so that you can intensely and responsibly enjoy, so that you can work on and in it in full freedom.

Parents and teachers, let the children have complete freedom to talk, discuss and write anything they want. That’s how they will become responsible women and men.

Young ones, express yourself freely. Don’t be afraid of what other people might say. Let your tongue and pencil be loose, with respect and dignity, and say and write the truth always.

Teachers, be concerned about the school. Listen well! To be a teacher, it is not enough to comply with your schedule. To comply fully, aside from your designated time, it requires you to have heart, heart, heart. Listen teachers, if you have a child with a problem in the classroom, it is precisely to this child that you are called to give care, understanding and all of the love in the world.

Mothers and fathers, do not forget about the elementary school where your sons and daughters have been forged. Be like alert vigilantes. If you see that things are not going well and there’s a  deviation from our educational project, spare no effort to talk with the teachers, specially Chela and Tere. Talk directly and with all honesty!

Tere and Chela, conserve our school as something very precious. They spare no effort to do everything that’s needed to improve it. They listen to children always as well as to their parents and teachers whenever they are needing to say something.

Children, be respectful to everybody and invite respect. Use your will and be persistent until you finish what you have started. Read, study and reason a lot in life. Your knowledge and experiences are one of the few things that no one can take away from you.

Teachers, try to treat all the students equally despite their differences, surely they will have some. Don’t put a kid down. Children reason and feel the differences way more than what you could imagine.

Little ones, be creative and very spontaneous in your school work. Don’t forget, in life there are things that are very simple and very deep at the same time.

Parents, sincerely collaborate with your children’s teachers. You have entrusted them with a most sacred task. Try to know and live with the teachers to achieve a better understanding among all. Be close to the school.

Children, parents and teachers; practically, I have nothing material to give you. That’s why I’m leaving you this spiritual will. If along your lives you find useful what am encouraging you to do, don’t forget about this old man, very old Maestro Pepe, who sincerely gives to you his heart.

–José de Tapia y Bujalance co-funded of the School Manuel Bartolomé Cossío. From the book A Unique Teacher: Life, Thought and Works of José de Tapia y Bujalance. A couple of videos: one of Maestro Pepe  and the other from  Maestra Chela and the school. 

About Pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify humanity.
This entry was posted in anarchism, anarchy, Awakin Oakland, education, fearlessness, meditation, natural philosophy, science, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s