Los Gusanos Son, Luego Existo / Worms Are, Therefore I Am

–por Satish Kumar (Apr 17, 2015)

applombrizTal vez la razón por la que no hay más gente iluminada estos días es porque no nos damos el tiempo de sentarnos debajo de un árbol.

Ser una peregrina de la Tierra es reverenciar a la Naturaleza como nuestra hogar sagrado y ver toda nuestra vida como un viaje sagrado para convertirnos en uno con nosotr@s mism@s, con otr@s y con la Naturaleza. El punto de partida para ser un peregrino de la Tierra es la humildad ante la inmensa generosidad y amor incondicional de la Naturaleza. Por ejemplo, consideremos al manzano. Comemos la fruta que ha sido obsequiada sin condiciones y cuando probamos una semilla amarga, la escupimos. Ahí, la semilla empieza inmediatamente a cooperar con la Naturaleza. La tierra le da hospitalidad a la semilla, que es nutrida por la lluvia y los rayos del Sol. Pronto, la semilla se ha establecido literalmente “con los pies en la tierra” y se ha dado cuenta de que ella es otro árbol que creará innumerables manzanas y un sinnúmero de semillas. Cuando la gente me pregunta acerca de la reencarnación, les hablo del árbol de manzanas. Porque cuando ofrece sus frutas, el manzano no discrimina entre animales humanos y animales no-humanos, entre educados y no educados, entre negros y blancos, hombre o mujer, joven o viejo. Tod@s son iguales y tod@s reciben.

En el último siglo hemos luchado para erradicar muchos “-ismos”: imperialismo y la ley de una gente impuesta en otra; sexismo y la subyugación de mujeres por hombres. Pero un gran “-ismo” sigue permaneciendo: especismo, por el cual la humanidad demanda que tiene el derecho de dominar al resto de la creación. Sin embargo, la Tierra es una comunidad donde ninguna especie es inferior o superior. Todas las especies son nuestr@s familiares, así como San Francisco de Asís lo apreciaba cuando le hablaba a la Hermana Agua y al Hermano Fuego.

En nuestro mundo moderno, la aseveración de la superioridad humana ha sido reforzada por la percepción errónea de que de alguna manera estamos separados de la Naturaleza, de que el medio ambiente es algo que está fuera de nosotr@s. Pero la raíz de la palabra Naturaleza viene del latín “nacer”, así como “Natividad”, y cuando nacemos nos convertimos en parte de la Naturaleza. En lugar de la arrogancia de Descartes de “pienso, luego existo”, necesitamos ampliar nuestros horizontes. Sin nuestra madre y padre, sin nuestr@s amig@s, ni desconocidos lejanos, nuestras vidas serían imposibles, así que mejor deberíamos decir: “tú eres, luego existo”. Y sin la Naturaleza, no podríamos vivir, así que en realidad deberíamos decir: “la Tierra es, luego existo”. Gerald Manley Hopkins alababa a las partes menos amadas de la Naturaleza, escribió: “¡Que vivan las hierbas y los terrenos salvajes!”. Como jardinero, tengo una deuda de agradecimiento muy particular hacia el humilde gusano, así que digo: “¡Qué vivan los gusanos!” y hago así mi propia declaración de dependencia: “los gusanos son, luego existo”.

–Satish Kumar en el libro “Tú eres, luego existo. Una declaración de dependencia.”   [Lectura escogida de Awakin. Ilustración ofrecida como un regalo anónimo :-)]

____________________________

 

Perhaps the reason that we do not get enough enlightenment these days is because we do not take the time to sit under a tree.

To be an Earth Pilgrim is to revere Nature as our sacred home, and see all our life as a sacred journey to become at one with ourselves, with others and with Nature. The starting point for being an Earth Pilgrim is humility in the face of Nature’s immense generosity and unconditional love. Take the apple tree. We eat the fruit that has been freely given — and finding a bitter pip, we spit it out. Here the pip immediately starts to cooperate with Nature. The soil provides hospitality for the seed, which is nourished by the rain and the sunshine. Soon the pip has literally grounded itself and realised itself as another tree bearing innumerable apples and countless pips. When people ask me about reincarnation, I point to the apple tree. And when offering its fruit, the apple tree does not discriminate between human and animal, educated and uneducated, between black or white, man and woman, young and old. All are equal, and all receive.

Over the past century, we have struggled to rid the world of many -isms: imperialism and the rule of one people over another; sexism and the subjugation of women by men. But one mighty -ism still remains: species-ism, by which humanity claims the right of domination over the rest of creation. Yet the Earth is a community, where no one species is inferior or superior. All species are our kith and kin, as St Francis appreciated when he reached out to Sister Water and Brother Fire.

In our modern world, the assertion of human superiority has been reinforced by the misperception that we are somehow separate from Nature, that the environment is something outside of us. But the root of the word Nature is from the Latin to be born — just like the Nativity — and when we are born we become part of Nature. Instead of the arrogance of Descartes’ ‘I think, therefore I am’, we need to broaden our horizons. Without our parents, our friends as well as distant strangers, our lives would be impossible — so ‘You are, therefore I am’. And without Nature, we could not live — and so we should truly say ‘the Earth is, therefore I am’. Gerald Manley Hopkins praised the less lovely parts of Nature: “long live the weeds and the wilderness yet”, he wrote. As a gardener, I have a particular debt of gratitude towards the humble worm, so I say “long live the worms” and make my own declaration of dependence, “The worms are, therefore I am.”

 

–Satish Kumar, in “You Are Therefore I am: A Declaration of Dependence.“  [Lectura escogida de Awakin. Illustration offered as an anonymous gift :-)]

About Pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify humanity.
This entry was posted in ahimsa, anarchism, anarchy, astrobiology, Awakin Oakland, education, fearlessness, gift-economy, meditation, natural philosophy, nonviolence, Peace Army, satyagraha, science, Shanti Sena, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s