Gratis Vs Sin Reservas / Freely vs Free

por Thuy Nguyen  (Marzo 19, 2015)  [English below]

DC_give-your-life-awayHoy, después de haber recibido acupuntura durante mi turno de trabajo basado en donaciones, un paciente me preguntó porqué estaba “regalando” tratamientos tan increíbles de manera gratuita. “¿No valoras tus habilidades?”, preguntó. “¿No quieres que otros valoren también tus habilidades? ¿No quieres que otros te muestren respeto pagándote lo que te  mereces?” Entonces ella vio mi expresión de perplejidad y añadió, “oh, ya veo que estás intentando arreglar el mundo. Estás intentando ayudar a las personas necesitadas porque les  falta algo. Eso es bueno para ti.” Ella esperaba una respuesta, pero yo estaba sin palabras. Había tanto jugo en lo que me había dicho que no supe por dónde empezar, así que en vez de eso, incliné mi cabeza ligeramente para asentir. Ella sonrió, deposito $5 dólares en nuestra caja para el dinero y se fue. He estado pensando en lo que dijo desde entonces.

Hago lo que hago y siento que no hay una cantidad de dinero concreta que pudiera corresponder a lo que tengo que ofrecer. Ni $5 dólares, ni $5000. Porque lo que tengo que ofrecer no es cuantificable. Me ofrezco a mí misma y eso no solo se refleja en mi práctica de Medicina China, sino también en como gestiono mi negocio. Todo esto es una consecuencia de la evolución de mi pensamiento sobre medicina y salud a lo largo de los últimos 16 años y sobre cómo quiero influir y ser influida por el mundo en el que vivo. Es un reflejo de mi entendimiento de la salud y de las conexiones que tenemos un@s con otr@s.

Mi práctica refleja mi fe en la abundancia, la confianza y la conexión que es posible en el mundo en el que vivimos y mi fe en las profundas capacidades sanadoras de la Medicina China. Estoy absorbida por su simplicidad, su suavidad, su humildad, su accesibilidad, su profundidad y su sanar silencioso. Me siento alentado (especialmente en éste momento y con ésta edad) por ser capaz de proveer un ambiente dónde 5 extraños pueden tumbarse juntos para dormir la siesta, relajarse y sanarse junt@s. Y estoy impresionada de que día tras día, la gente venga sólo para hacer eso. Eso es confianza, eso es sanación.

Desde mi entendimiento, el valor y el precio toman en consideración perspectivas muy diferentes. Es sólo por mi manera de entender el valor profundo que tiene lo que hago que lo ofrezco sin reservas, libremente. No gratis, sin reservas (not for free, freely). No hago esto para arreglar un mundo roto o para dar a personas necesitadas. El mundo no está roto, lo que la gente puede o no puede necesitar está por encima de mi comprensión. Estoy haciendo esto simplemente porque es la expresión más natural de en quién me he convertido, de quién soy.

Thuy Nguyen es una acupuntora licenciada y madres de tres niños preciosos. Berkeley Community Acupuncture representa la culminación de su amor por la Medicina China, su compromiso con su familia y su comunidad y su deseo de generar un cambio social positivo. Es también una profesional del Qigong. Éste artículo está en su blog. [Lectura escogida de Awakin. El comic creativo de arriba por Dharma Comics ;-)]

____________________________

Today, after receiving acupuncture during my donation based shift, a patient asked me why I was “giving away” such amazing treatments for free. Don’t you value your skills? She asked. Don’t you want to demand that others value your skills too? Don’t you want them to show you respect by paying you what you are worth? Then she saw my perplexed expression and then added, oh, I see you are trying to fix the world. You are trying to help people in need because they are lacking. That is good of you. She waited for a response but I was speechless. There was so much off in what she said to me that I didn’t know where to start, so instead, I tipped my head slightly as to nod. She smiled, deposited $5 into our money box and left. I’ve been thinking about what she said ever since.

I do what I do and there is no amount of money that anyone could give me to make me feel that it is an adequate match to what I have to offer. Not $5, not $5000. Because what I have to offer is not quantifiable. What I have to offer is myself and it not only reflects in my practice of Chinese Medicine but how I run my business. It is what has evolved over my 16 years of thinking about medicine and health and how I would like to affect and be affected by the world I live in. It is a reflection of my understanding of health and our connections with one another.

My practice reflects my faith in abundance, trust, and connection that is possible in the world that we live in and my faith in the profound healing capabilities of Chinese Medicine. I am taken by its simplicity, its gentleness, its humbleness, its accessibility, its profound depth, its quiet healing. I am heartened (especially in this day and age) to be able provide an environment where 5 complete strangers can lie down side by side to nap, relax and heal together, no strings attached. And I am amazed that day after day, people do come to do just that. That is trust. That is healing.

From this understanding, value and worth take on very different perspectives. It is only because of my understanding of the profound value of what I do that I offer it up freely. Not for free, freely. I am not doing this to fix a broken world or to give to people in need. The world is not broken, what people may or may not need is beyond my comprehension. I am simply doing this because it is the most natural expression of who I’ve become and of who I am.

–Thuy Nguyen is a licensed acupuncturist and mother of three wonderful children.  Berkeley Community Acupuncture represents a culmination of her love of Chinese medicine, her commitment to family and community, and her desire to effect positive social change. She is a certified Medical Qigong Practitioner and this article is reprinted from her blog. ​  [Passage picked from Awakin. Creative comic above by Dharma Comics ;-)]

About Pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify humanity.
This entry was posted in anarchism, anarchy, Awakin Oakland, education, fearlessness, gift-economy, meditation, natural philosophy, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s