El Que Acumula No Puede Aprender / He Who Accumulates Cannot Learn

–por Jiddu Krishnamurti (Jan 22, 2015) [English below]

vasoyParece que la comunión es un arte muy difícil. Comulgar un@s con otr@s más allá de los muchos problemas que tenemos requiere escuchar y aprender, que son dos cosas muy difíciles de hacer. La mayoría de nosotros difícilmente escuchamos y difícilmente aprendemos. Comulgar un@s con otr@s, que es la intención de estos encuentros, requiere cierta capacidad, una cierta manera de escuchar, que no sólo implique reunir información, lo que cualquier niño de escuela puede hacer, sino una escucha orientada al entendimiento. […]

Me parece de la mayor importancia que escuchemos de verdad para aprender. Aprender no es solamente acumulación de conocimiento. El conocimiento nunca genera percepción; la experiencia nunca germina en la belleza del entendimiento. La mayoría de nosotr@s escuchamos con el ruido de fondo de lo que ya conocemos, de lo que hemos experimentado. Quizá nunca hayas notado la diferencia entre la mente que aprende y la mente que sólamente acumula conocimiento. La mente que acumula conocimiento nunca aprende. Está siempre traduciendo lo que oye en términos de su propia experiencia, en términos del conocimiento que ha acumulado; está atascada en el proceso de acumulación, en el proceso de añadir a lo que ya conoce y una mente así, es incapaz de aprender. No sé si te has dado cuenta de esto. […] Así que a mí me parece muy importante que comulguemos un@s con otr@s silenciosamente, de una manera digna y para ello debe haber escucha y aprendizaje.

Cuando comulgas con tu propio corazón, cuando comulgas con tu amig@, cuando comulgas con los cielos, con las estrellas, con el atardecer, con una flor, entonces seguro que estás escuchando para descubrir, para aprender, y esto no significa que aceptes o que niegues. Estás aprendiendo y ambas, aceptación o negación de lo que se dice, ponen fin al aprendizaje. Cuando comulgas con la puesta de sol, con un amig@, con tu espos@, con tus niñ@s, no criticas, no niegas ni afirmas, no traduces ni identificas. Estás comulgando, estás aprendiendo, estás buscando. De ésta indagación viene el movimiento de aprender, que nunca es acumulativo.

Pienso que es importante entender que un hombre que acumula no puede nunca aprender. El autoconocimiento implica una mente fresca y entusiasta, una mente que no esté recluida, una mente que no pertenece a nada, que no está limitada a ningún campo en particular. Sólo una mente así aprende.

–Jiddu Krishnamurti [Lectura escogida de Awakin. Ilustración ofrecida como un regalo anónimo :-)]

____________________________

It seems that communion is a very difficult art. To commune with one another over the many problems that we have requires listening and learning, which are both very difficult to do. Most of us hardly listen, and we hardly learn. To commune with each other, which is what these meetings are intended for, requires a certain capacity, a certain way of listening – not merely to gather information, which any schoolboy can do, but rather listening in order to understand. […]

It seems to me of the utmost importance that we do listen in order to learn. Learning is not merely the accumulation of knowledge. Knowledge never brings perception; experience never flowers into the beauty of understanding. Most of us listen with the background of what we know, of what we have experienced. Perhaps you have never noticed the difference between the mind that really learns and the mind that merely accumulates, gathers knowledge. The mind that is accumulating knowledge never learns. It is always translating what it hears in terms of its own experience, in terms of the knowledge which it has gathered; it is caught up in the process of accumulating, of adding to what it already knows, and such a mind is incapable of learning. I do not know if you have noticed this. […] So it seems to me very important that we commune with each other quietly, in a dignified manner, and for that there must be a listening and a learning.

When you commune with your own heart, when you commune with your friend, when you commune with the skies, with the stars, with the sunset, with a flower, then surely you are listening so as to find out, to learn – which does not mean that you accept or deny. You are learning, and either acceptance or denial of what is being said puts an end to learning. When you commune with the sunset, with a friend, with your wife, with your child, you do not criticize, you do not deny or assert, translate or identify. You are communing, you are learning, you are searching out. From this inquiry comes the movement of learning, which is never accumulative.

I think it is important to understand that a man who accumulates can never learn. Self-learning implies a fresh, eager mind – a mind that is not committed, a mind that does not belong to anything, that is not limited to any particular field. It is only such a mind that learns.

–Jiddu Krishnamurti [Passage picked from Awakin. Illustration offered as an anonymous gift :-)]

About Pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify humanity.
This entry was posted in ahimsa, anarchism, anarchy, ARTivism, astrobiology, Awakin Oakland, education, fearlessness, gift-economy, meditation, natural philosophy, nonviolence, science, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s