Servir Es Diferente De Ayudar O Componer / Serving Is Different Than Helping & Fixing

–por Rachel Naomi Remen (Oct 16, 2014)

Serve-Help-FixEn estos últimos años la pregunta: ¿Cómo puedo ayudar? está siendo más significativa para muchas personas. Pero quizá habría una pregunta aún más profunda que se podría considerar. Quizá la pregunta real no es ¿cómo puedo ayudar? sino ¿cómo puedo servir a los demás?

Servir es diferente de ayudar. Ayudar se basa en una desigualdad, no es una relación entre iguales. Cuando ayudas, usas tu propia fortaleza para ayudar a aquellos de menor fuerza. Si estoy atenta a lo que pasa dentro de mí cuando estoy ayudando, veo que estoy siempre ayudando a alguien que no es tan fuerte como yo, que es más necesitado que yo. La gente nota esta desigualdad. Cuando ayudamos, podemos estar, sin darnos cuenta, quitándole a la gente más de lo que jamás le podríamos estar dando. Podríamos estar disminuyendo su autoestima, el sentido de su valía, su integridad y plenitud. Cuando ayudo, soy muy consciente de mis propias fuerzas. Pero cuando servimos, no servimos con nuestras fuerzas sino con nosotr@s mism@s. Lo sacamos de toda nuestra experiencia. Nuestras limitaciones sirven, nuestras heridas sirven e incluso nuestras penumbras pueden servir. La plenitud en nosotr@s, sirve a la plenitud en los demás y a la plenitud de la vida. La plenitud en tí, es la misma que la plenitud en mí. Servir es una relación de igual a igual.

Ayudar conlleva a una deuda. Cuando ayudas a alguien, “te deben una”. Pero servir, es recíproco. No hay deuda. Yo estoy tan servida como a la persona a la que estoy sirviendo. Cuando ayudo tengo la sensación de satisfacción. Cuando sirvo, tengo la sensación de agradecimiento. Son dos cosas muy distintas. Servir es también diferente de componer. Cuando quiero componer la vida de una persona, es porque la percibo rota y su rotura requiere que yo actúe. Cuando no veo la plenitud en la otra persona, ni confío en la integridad de su vida. Cuando sirvo, veo y confío en esa plenitud. Es a la que respondo y con la que colaboro.

Hay una distancia entre nosotr@s y la persona a la que le queremos componer su vida. Componer es una manera de juzgar. Todo juicio crea distancia, desconexión, una experiencia de diferencia. Componer conlleva una desigualdad de experiencia que puede fácilmente convertirse en una distancia moral. No podemos servir con distancia. Sólo podemos servir aquello con lo que estamos conectados, aquello a lo que estamos dispuestos a tocar. Como dijo la Madre Teresa de Calcuta: “Servimos vidas no porque estén rotas, sino porque son sagradas”.

–Rachel Naomi Remen, adaptado de la transcripción en Revisión de Ciencias Noéticas.  [Lectura escogida de Awakin. Ilustración ofrecida como un regalo anónimo :-)]

____________________________

In recent years the question how can I help? has become meaningful to many people. But perhaps there is a deeper question we might consider. Perhaps the real question is not how can I help? but how can I serve?

Serving is different from helping. Helping is based on inequality; it is not a relationship between equals. When you help you use your own strength to help those of lesser strength. If I’m attentive to what’s going on inside of me when I’m helping, I find that I’m always helping someone who’s not as strong as I am, who is needier than I am. People feel this inequality. When we help we may inadvertently take away from people more than we could ever give them; we may diminish their self-esteem, their sense of worth, integrity and wholeness. When I help I am very aware of my own strength. But we don’t serve with our strength, we serve with ourselves. We draw from all of our experiences. Our limitations serve, our wounds serve, even our darkness can serve. The wholeness in us serves the wholeness in others and the wholeness in life. The wholeness in you is the same as the wholeness in me. Service is a relationship between equals. Helping incurs debt. When you help someone they owe you one. But serving, like healing, is mutual. There is no debt. I am as served as the person I am serving. When I help I have a feeling of satisfaction. When I serve I have a feeling of gratitude. These are very different things. Serving is also different from fixing. When I fix a person I perceive them as broken, and their brokenness requires me to act. When I fix I do not see the wholeness in the other person or trust the integrity of the life in them. When I serve I see and trust that wholeness. It is what I am responding to and collaborating with. There is distance between ourselves and whatever or whomever we are fixing. Fixing is a form of judgment. All judgment creates distance, a disconnection, an experience of difference. In fixing there is an inequality of expertise that can easily become a moral distance. We cannot serve at a distance. We can only serve that to which we are profoundly connected, that which we are willing to touch. This is Mother Teresa of Calcuta’s basic message: “We serve life not because it is broken but because it is holy.” –Rachel Naomi Remen, adapted from a transcript in the Noetic Sciences Review. [passage picked from Awakin. Illustration offered as an anonymous gift :-)]

About Pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify humanity.
This entry was posted in ahimsa, anarchism, anarchy, astrobiology, Awakin Oakland, education, fearlessness, gift-economy, meditation, natural philosophy, nonviolence, Peace Army, satyagraha, Shanti Sena, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s