El Espíritu de Regalo / The Spirit of Gift

–por Satish Kumar (Sep 04, 2014) [English below]

DC_The-Spirit-Of-GiftHemos aprendido mucho de l@s indígenas american@s, de l@s aborígenes australianos, de la gente indígena de la parte del Planeta que llamamos India (adivasis) y de los bosquimanos de la parte de la Tierra que llamamos África. Hemos sido guiad@s por Jesús, Buda, Mohammed y Mahavir. Hemos sido inspirad@s por Valmiki, Shakespeare, Tolstoy, Jane Austen y otros muchos escritores. Nos hemos beneficiado de las vidas de Aung San Suu Kyi, Mahatma Gandhi, Madre Teresa, Dolores Huerta o Martin Luther King Jr.  Ell@s no estaban motivad@s por la fama, la fortuna o el poder. Buda no reclamó derechos de copyright por sus enseñanzas y Shakespeare no recibió regalías por derechos de autor. Hemos sido hechizados por la música, las pinturas, la arquitectura y las artes de muchas culturas, desde tiempo inmemorial. Hemos recibido un tesoro de tradiciones como un regalo gratuito. En agradecimiento ofrecemos nuestro trabajo, nuestra creatividad, nuestras artes, nuestra agricultura y arquitectura cómo regalos para la sociedad, para las generaciones presentes y futuras.

Cuando estamos motivad@s por este espíritu, entonces el trabajo no es una carga. No es un deber. No es una responsabilidad. No somos ni siquiera los que estamos haciendo nuestro trabajo. El trabajo fluye a través de nosotr@s y no de nosotr@s. No nos apropiamos de nuestro intelecto, nuestra creatividad, nuestras habilidades. Las hemos recibido como un regalo de gracia. Las compartimos como un regalo de gracia; es como un río que sigue fluyendo. Todos los afluentes conforman el gran río. Nosotr@s somos los afluentes aportando al gran río del tiempo y de la cultura; el río de la humanidad.

Si los afluentes paran de fluir en el río, si se vuelven individualistas y egoístas, si ponen términos y condiciones antes de unirse al río, ellos se secarán y los ríos se secarán también. Para mantener los ríos fluyendo, todos los afluentes deben unirse con alegría y sin condiciones. De la misma manera, todas las artes y otras actividades creativas conforman el río de la humanidad. No hace falta que nos contengamos, no hace falta que bloqueemos el flujo. Esto es una unión incondicional. Este es el gran principio de la ofrenda (dana). Así es como la sociedad y las civilizaciones se regeneran.

Cuando escribimos un poema hacemos un regalo. Cuando pintamos un cuadro o construimos una casa bonita hacemos un regalo. Cuando cultivamos flores o cocinamos algo hacemos un regalo. Cuando todas estas actividades son realizadas como actos sagrados, nutren a la sociedad. Cuando somos desprendid@s, altruistas y actuamos sin deseo de reconocimiento o premio, cuando nuestro trabajo emerge desde un corazón puro como el de un niño, nuestras acciones son un regalo.

–Satish Kumar, en “Tu eres, entonces yo soy.” [Lectura escogida de Awakin. Comic creativo por Dharma Comics ;-)]

____________________________

We have learned much from the native Americans, the Australian Aboriginals, the indigenous people of India (adivasis) and the Bushmen of Africa. We have been guided by Jesus Christ, the Buddha, Mohammed and Mahavir. We have been inspired by Valmiki, Shakespeare, Tolstoy, Jane Austen and many other writers. We have benefited from the lives of Aung San Suu Kyi, Mahatma Gandhi, Mother Teresa, Dolores Huerta and Martin Luther King Jr.

They were not motivated by fame, fortune or power.  Buddha claimed no copyright on his teachings, and Shakespeare received no royalty cheques. We have been enchanted by music, paintings, architecture and crafts of many cultures, from time immemorial. We have received a treasure house of traditions as a free gift. In return we offer our work, our creativity, our arts and crafts, our agriculture and architecture as gifts to society to present and future generations.

When we are motivated by this spirit then work is not a burden. It is not a duty. It is not a responsibility. We are not even the doers of our work. Work flows through us and not from us. We do not own our intellect, our creativity, or our skills. We have received them as a gift and grace. We pass them on as a gift and grace; it is like a river which keeps flowing. All the tributaries make the river great. We are the tributaries adding to the great river of time and culture; the river of humanity.

If tributaries stop flowing into the river, if they become individualistic and egotistical, if they put terms and conditions before they join the rivers, they will dry and the rivers will dry too. To keep the rivers flowing all tributaries have to join in with joy and without conditions. In the same way, all individual arts, crafts and other creative activities make up the river of humanity. We need not hold back, we need not block the flow. This is unconditional union. This is the great principle of  ‘dana‘ (offering). This is how society and civilizations are replenished.

When we write a poem we make a gift. When we paint a picture or build a beautiful house we make a gift. When we grow flowers and cook food we make a gift. When all these activities are performed as sacred acts, they nourish society. When we are unselfconscious, unacquisitive, and act without desire for recognition or reward, when our work emerges from a pure heart like that of a child, our actions become a gift.

–Satish Kumar in “You Are, Therefore I Am” [passage picked from Awakin. Creative comic above by Dharma Comics ;-)]

About Pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify humanity.
This entry was posted in Awakin Oakland, WednesdaysOnFridays and tagged , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s