La Sabiduría del Amor Compasivo/The Wisdom of No Escape

por Pema Chödrön  (Mayo 2, 2014)  [English below]

Recuerdo muy claramente el momento de mi vida cuando leí “Alicia en el País de las alice_fallingMaravillas”,  Alicia se transformó en mi heroína porque se cayó dentro de un agujero y simplemente se dejó caer. No se agarró de los bordes,  no estaba aterrorizada tratando de parar la caída; simplemente se dejaba caer y observaba las cosas mientras lo hacía. Luego,  cuando aterrizó,  estaba en un lugar nuevo. No se refugió en nada. Yo quería ser como ella porque yo me acercaba al agujero y gritaba,  me retiraba,  no quería ir a ningún lugar en donde no hubiera una mano de la que aferrarme.

En toda vida humana nacemos solos. Pasamos por el canal de parto solos,  y luego salimos solos,  y comienza un proceso completamente nuevo. Cuando morimos,  morimos solos. Nadie va con nosotros. El viaje que hacemos,  más allá de las creencias que tengamos sobre ese viaje,  se realiza solo. La idea fundamental es que entre el nacimiento y la muerte estamos solos. …de modo que tenemos que estar dispuestos a saltar del nido,  nos sintamos o no preparados para ello,  es como atravesar los ritos de la pubertad para convertirnos en adultos sin una mano que nos sostenga. La única forma de comenzar el verdadero viaje de la vida es sentir el amor compasivo y el respeto por nosotros mismos y luego saltar.

De algún modo nunca llegaremos a sentirnos 100% seguros como para decir: “He tenido mi cuna nutricia,  se ha completado,  de modo que ahora puedo saltar”. En realidad se trata de desarrollar amor compasivo y continuar saltando. Encontrarnos con nuestros propios límites y con nuestro deseo de aferrarnos a algo,  y ver que hay más amor compasivo,  más respeto por nosotros mismos más confianza que necesita ser reconocida y luego de trabajar en ello,  simplemente seguir saltando.

– por Pema Chödrön,  La Sabiduría del Amor Compasivo,  dibujo por Anónimo  ;-)],

____________________________

by Pema Chödrön

I remember very clearly, at a time of enormous stress in my life, reading Alice in Wonderland. Alice became a heroine for me because she fell into this hole and she just free-fell. She didn’t grab for the edges, she wasn’t terrified, trying to stop her fall; she just fell and she looked at things as she went down. Then, when she landed, she was in a new place. She didn’t take refuge in anything. I used to aspire to be like that because I saw myself getting near the hole and just screaming, holding back, not wanting to go anywhere where there was no hand to hold.

In every human life you are born, and you are born alone. You go through that birth canal alone, and then you pop out alone, and then a whole process begins. And when you die, you die alone. No one goes with you. The journey that you make, no matter what your belief about that journey is, is made alone. The fundamental idea of taking refuge is that between birth and death we are alone.  …it’s a basic expression of your aspiration to leap out of the nest, whether you feel ready for it or not, to go through your puberty rites and be an adult with no hand to hold. It expresses your realization that the only way to begin the real journey of life is to feel the ground of loving-kindness and respect for yourself and then to leap.

In some sense, however, we never get to the point where we feel one hundred percent sure: “I have had my nurturing cradle. It’s finished. Now I can leap.” We are always continuing to develop maitri and continuing to leap. The other day I was talking about meeting our edge and our desire to grab on to something when we reach our limits. Then we see that there’s more loving-kindness, more respect for ourselves, more confidence that needs to be nurtured. We work on that and we just keep leaping.

– by Pema Chödrön, The Wisdom of No Escape, drawing by Anonymous  ;-)]

 

This entry was posted in Awakin Oakland, fearlessness, meditation, WednesdaysOnFridays and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s