Una Libertad Más Grande / A Greater Freedom

–por Khalil Gibran (Mar 6, 2014) [English below]


Y un orador dijo, “Háblenos de la Libertad.”

eagle-sun

Y el profeta contestó:

“En la puerta de la ciudad y al lado de tu chimenea te he visto postrarte y adorar tu propia libertad, mientras esclavos se humillan ante un tirano y lo alaban aunque los mata.

Sí, en la arboleda del templo y en la sombra de la ciudadela he visto los más libres de ustedes llevar su libertad como yugo y esposas. Y mi corazón se sangró adentro; porque sólo se puede estar libre cuando el deseo de buscar la libertad se vuelve en arnés, y cuando se deja de hablar de la libertad como meta y realización. Estarás libre de verdad no cuando tus días sean sin preocupación y tus noches sin deseo o pena, sino cuando éstos te ciñen la vida, pero subes encima de ellos desnudo y desatado. Y, ¿cómo subirás más allá de tus días y noches a menos que rompas las cadenas que tú, en el amanecer de tu entendimiento, te has sujetado a tu mediodía?

En verdad lo que tú llamas la libertad es la más fuerte de estas cadenas, aunque sus eslabones brillan en el sol y te deslumbran los ojos. Y, ¿qué es sino fragmentos de tí mismo lo que desharías para estar libre? Si es una ley injusta que abolirías, esa ley fue escrita con tu propia mano en tu propia frente. No puedes borrarla por quemar los libros de ley ni por lavarles las frentes de tus jueces, aunque viertas el mar en ellos. Y si es el déspota que destronarías, asegúrate primero que su trono erigido dentro de ti esté destruído. Porque, ¿cómo puede gobernar un tirano a los libres y los orgullos sino por una tiranía en la libertad propia de ellos y una vergüenza propia en su orgullo? Y si es una preocupación de la cual te desharías, esa preocupación fue escogida por tí en vez de ser impuesta en tí. Y si es un miedo el que disiparías, la sede de ese miedo está en tu corazón y no en la mano de él a quien temes.

En verdad todo se mueve dentro de tu propio ser en medio-abrazo constante, lo deseado y lo temido, lo repugnante y lo querido, lo buscado y eso de lo que quieres escapar. Estas cosas se mueven dentro de ti como luces y sombras en parejas que se agarran. Y cuando la sombra se atenúa y no está jamás, la luz que se queda se vuelve en una sombra para otra luz.

Y así tu libertad cuando pierde sus grilletes se vuelve en grillete de una libertad más grande.”


–Khalil Gibran en “El Profeta



____________________________



And an orator said, “Speak to us of Freedom.”

And the prophet answered:

“At the city gate and by your fireside I have seen you prostrate yourself and worship your own freedom, even as slaves humble themselves before a tyrant and praise him though he slays them.

Ay, in the grove of the temple and in the shadow of the citadel I have seen the freest among you wear their freedom as a yoke and a handcuff. And my heart bled within me; for you can only be free when even the desire of seeking freedom becomes a harness to you, and when you cease to speak of freedom as a goal and a fulfillment. You shall be free indeed when your days are not without a care nor your nights without a want and a grief, but rather, when these things girdle your life and yet you rise above them naked and unbound. And how shall you rise beyond your days and nights unless you break the chains which you at the dawn of your understanding have fastened around your noon hour?

In truth that which you call freedom is the strongest of these chains, though its links glitter in the sun and dazzle the eyes. And what is it but fragments of your own self you would discard that you may become free? If it is an unjust law you would abolish, that law was written with your own hand upon your own forehead. You cannot erase it by burning your law books nor by washing the foreheads of your judges, though you pour the sea upon them. And if it is a despot you would dethrone, see first that his throne erected within you is destroyed. For how can a tyrant rule the free and the proud, but for a tyranny in their own freedom and a shame in their won pride? And if it is a care you would cast off, that care has been chosen by you rather than imposed upon you. And if it is a fear you would dispel, the seat of that fear is in your heart and not in the hand of the feared.

Verily all things move within your being in constant half embrace, the desired and the dreaded, the repugnant and the cherished, the pursued and that which you would escape. These things move within you as lights and shadows in pairs that cling. And when the shadow fades and is no more, the light that lingers becomes a shadow to another light.

And thus your freedom when it loses its fetters becomes itself the fetter of a greater freedom.”

–Khalil Gibran in “The Prophet

About Pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify humanity.
This entry was posted in ahimsa, anarchism, anarchy, Awakin Oakland, education, fearlessness, meditation, natural philosophy, noncooperation, Peace Army, satyagraha, Shanti Sena, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s