Aleteos de la Vida / Life’s Flapping

–por Eduardo Galeano (Nov 15, 2013) [English below]

El colibrí

DC_Colibri

En algunos caseríos perdidos en los Andes, los memoriosos se acuerdan de cuando el cielo estaba montado sobre el mundo.

Teníamos al cielo tan encima que la gente caminaba agachada, y no podía enderezarse sin darse un cocazo. Las aves se echaban a volar y en el primer aleteo se chocaban contra el techo. El águila y el cóndor arremetían con todos sus ímpetus, pero el cielo no se daba por enterado.

El tiempo del aplastamiento del mundo terminó cuando un relampaguito bailandero se abrió paso en el poco aire que había. El colibrí pinchó el culo del cielo con su pico de aguja y a los pinchazos lo obligó a subir y a subir y a subir hasta las alturas donde ahora está.

El águila y el cóndor, aves poderosas, simbolizan la fuerza y el vuelo. Pero fue el más chiquito de los pájaros quien liberó a la tierra del peso del cielo.

El tiempo

Somos hijas e hijos de los días:
–¿Qué es una persona en el camino?
–Tiempo.

Los mayas, antiguos maestros de esos misterios, no han olvidado que hemos sido fundados por el tiempo y estamos hechos de tiempo, que de muerte en muerte nace.

Y saben que el tiempo reina y se burla del dinero que quiere comprarlo, de las cirugías que quieren borrarlo, de las píldoras que quieren callarlo y de las máquinas que quieren medirlo.

Pero cuando los indígenas de Chiapas, que se habían alzado en armas, iniciaron las conversaciones de paz, uno de los funcionarios del gobierno mexicano puso los puntos sobre las íes. Señalándose la muñeca, y señalando las muñecas de los indios, sentenció:
“Nosotros usamos relojes japoneses y ustedes también usan relojes japoneses. Para nosotros son las nueve de la mañana y para ustedes también son las nueve de la mañana. Ya déjense de fastidiar con esta cosa del tiempo.”

Tiempo que dice

De tiempo somos.
Somos sus pies y sus bocas.
Los pies del tiempo caminan en nuestros pies.
A la corta o a la larga, ya se sabe, los vientos del tiempo borrarán las huellas.
¿Travesía de la nada, pasos de nadie? Las bocas del tiempo cuentan el viaje.

El Viaje

Oriol Vall, que se ocupa de los recién nacidos en un hospital de Barcelona, dice que el primer gesto humano es el abrazo. Después de salir al mundo, al principio de sus días, los bebés manotean, como buscando a alguien.

Otros médicos, que se ocupan de los ya vividos, dicen que los viejos, al fin de sus días, mueren queriendo alzar los brazos.

Y así es la cosa, por muchas vueltas que le demos al asunto, y por muchas palabras que le
pongamos. A eso, así de simple, se reduce todo: entre dos aleteos, sin más explicación,
transcurre el viaje.

–Eduardo Galeano en Las Bocas del Tiempo[El comic creativo de arriba por Dharma Comics ;-)]

____________________________

The Hummingbird 

In some old lost homes in the Andes, the people remember when the sky was crushing the world.

We had the sky so on top of us that people had to bend down to walk and we could not stand with a straight back without hitting our heads. The eagle and the condor charged with all their force, but the sky didn’t even noticed.

The crushing time of the world ended when an energetic thunder-like dancer made her way to the top with the little air that was left. The hummingbird prick the ass of the sky with her needle peak and obliged it to go up and up and up until it reached the heights where it is now.

The eagle and the condor, powerful birds, symbolize strength and flight. But it was the most little of the birds who liberated the Earth from the weight of the sky.

The Time

We are daughters and sons of the days:
–”What is a person in the road?”
–”Time”

The Maya, ancient masters of such mysteries, have not forgotten that we come from time, which is born with every death.

And they know that time reigns supreme and it laughs
when money tries to buy it,
surgery tries to erase it,
pills try to silence it,
and machines try to measure it.

But when de rebellious Indians of Chiapas sat down to talk peace, a Mexican government official cross the t’s and dot the i’s. Pointing to his own wrist and to that of the Indians, he decreed: “We use Japanese watches and you use Japanese watches. For us it is nine in the morning, and for you it is nine in the morning. So stop pestering me with all this nonsense about time.”

Time Tells

We are made of time.
We are its feet and its voice.
The feet of time walk in our shoes.
Sooner or later, we all know, the winds of time will erase the tracks.
Passage of nothing, steps of no one? The voices of time tell of the voyage.

The Voyage

Oriol Vall, who works with newborns at a hospital in Barcelona, says that the first human gesture is the embrace. After coming into the world, at the beginning of their days, babies wave their arms as if seeking someone.

Other doctors, who work with people who have already lived their lives, say that the aged, at the end of their days, die trying to raise their arms.

And that’s it, that’s all, no matter how hard we strive or how many words we pile on. Everything comes down to this: between two flutterings, with no more explanation, the voyage occurs.

–Eduardo Galeano in The Voices Of Time: A Life in Stories[Creative comic above by Dharma Comics ;-)]

About Pancho

To live in radical joyous shared servanthood to unify humanity.
This entry was posted in anarchism, anarchy, astrobiology, Awakin Oakland, education, fearlessness, meditation, natural philosophy, noncooperation, nonviolence, satyagraha, soulforce, WednesdaysOnFridays and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s